Collection Senior Maintainer Published
Contents AnavS Parallels Scribes RSS1
Frame 14 Fragment 14 Other ID
Type Date 140 Basis for date C14, inscription
Medium Birch bark Findspot Haḍḍa, Afghanistan ? Last known location University of Washington, Seattle, USA
Dimensions (cm) Lines (r) 25 Lines (v) blank
Editions Salomon 2008 Other refs. Allon 2007.3, 12; von Hinüber 2010; Neelis 2011, 242; Cousins 2011; Salomon 2011.2, 182; Salomon 2013.2, 8; Allon 2014, 19–20; Baums 2014.4, 184–6, 190, 194; Clark 2015, 12
Comments Transcribed in meetings of the EBMP (2003). Updated for Salomon 2008 (SB, 2009).

The Senior Manuscripts
Two Gāndhārī Manuscripts of the Songs of Lake Anavatapta (Anavatapta‐gāthā): British Library Kharoṣṭhī Fragment 1 and Senior Scroll 14
Journal of the American Oriental Society
Early Buddhist Transmission and Trade Networks: Mobility and Exchange within and beyond the Northwestern Borderlands of South Asia
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
An Unwieldy Canon: Observations on Some Distinctive Features of Canon Formation in Buddhism
The Discovery of Early Buddhist Manuscripts and Their Significance for the History of Indian Buddhism
The Senior Kharoṣṭhī Manuscripts
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
A Study of the Apadāna, Including an Edition and Annotated Translation of the Second, Third and Fourth Chapters
Recto

0. . . . (1a) + + + + + + + + + + + +

1. (1b) (*Śa)///[vast]‍(*i)e [ś]. ? ? + ? ? ? ? /// (1c) + + + + + + + + + + + + (1d) + + + + + + + + + + + +

2. (2a) viaḍayakṣacariḏo maṇorama (2b) ? /// + + + + + + + + + + + (2c) + + + + + + + + + + + +

3. (2d) salila praveti [ca]///(*turdiśa) + + (3a) + + + + + + + + + + + + (3b) + + + + + + + + + + + +

4. (3c) añatra ya i[dh]ri[bala]sa laviṇa (3d) hada ṇa gatsa[ma sa]///(*ra) + + + + (4a) + + + + + + + + + + + +

5. (4b) mahirṣ[i]ṇa apraḏimasa taḏiṇo (4c) [p]. + [dh]. ? [g]. /// + + + + + + + (4d) + + + + + + + + + + + +

6. (5a) so tatra ga[tva] ? + + + ? [ḏi] /// + (5b) + + + + + + + + + + + + (5c) + + + + + + + + + + + +

7. (5d) [i] ? + + + + + [ḏ]. + + ? + (6a) + + + + + [t]. [ḏ]. /// + + + + + (6b) + + + + + + + + + + + +

8. (6c) [so Ka]śave apaḏimasa śavao (6d) purveṇiva[s]. /// + + + + + + + + (7a) + + + + + + + + + + + +

9. (7b) pracekabudhasa aḏa[s̱]i [da]kṣiṇa (7c) pace[kabh]u[dh]. /// + + + + + + + (7d) + + + + + + + + + + + +

10. (8a) [tasp]i [ci okapa]e dh[a]‍(*r)m[a] u[ta]me (8b) taspi ca dharma [pra]///(*ṇis̱esi) + + + (8c) + + + + + + + + + + + +

11. (8d) Kuruṣa mahi[a] aü ya ave ? /// (9a) + + + + + + + + + + + + (9b) + + + + + + + + + + + +

12. (9c) driga[a]‍(*u)‍[kha]‍(*ṣu) + + ? + ? + (9d) ? + ? ? ? /// + + + + + + + (10a) + + + + + + + + + + + +

13. (10b) [sa]‍(*ha)‍[sa]‍(*kh)‍[u]‍(*t)‍[va tri]triśe puṇapuṇa (10c) vicitramala[vara]‍(*ṇa) /// + + + + (10d) + + + + + + + + + + + +

14. (11a) tas̱eva karma[s̱a] viva[ḵ]. [m]. /// + + (11b) + + + + + + + + + + + + (11c) + + + + + + + +

15. mahadaṇa (11d) aṇathio kamaguṇehi pacah[i] /// (12a) + + + + + + + + (*kaḏa)

16. vi me (12b) driṭha jiṇasa śavaḵasagaḍi (12c) [k]itv[a ṇ]. /// + + + + + + + + (*pra)‐​

17. ṇavaca ⟪[2]⟫ (13a) ahu [pavayitva aḏa]‍(*s̱i) + ? [k]. (13b) [śasta]///(*ra) + + + + + + + + + (13c) + + + + + + + + + (*va)‐​

18. diṣ[u] (13d) [śasta] (*me) [bha]t(*e) avu śavakaspi ⟪|⟫ (14a) evam eva yas[a] /// + + + + + + (14b) + + + + + + + + + + + +

19. (14c) ṣuṇoi dharma masuro bhaṇami ḏe (14d) saïcha[s]i [sa]///(*rva) + + + + + + (15a) + + + + + + + + + + + +

20. (15b) sataḵam eva a[v]u śeg̱e pugala (15c) taḏata[re a]. /// + + + + + + + (15d) + + + + + + + + + + + +

21. (16a) tas̱evi vivaḵe utamo (16b) araïḏe Śakamuṇi ṇa[r]‍(*u)‍[tame] /// (16c) + + + + + + + + + + + + (16d) + + + + + + + + + (*i)‐​

22. chaḏe ⟪10 4 2⟫ (17a) tas̱eva karma[s̱a vivaḵ]. [ut]. ? (17b) [vimu]tacito akhilo [a]///(*ṇasavo) (17c) + + + + + + + + + + + + (17d) + + + +

23. me agilei taḏiṇa ⟪[10 4] 3⟫ (18a) suvutam eḏa agileṇa taḏiṇo (18b) eva ta[ḏ]. /// + + + + + + + + (18c) + + + + + + + + (*tas̱a)‐​

24. gaḏe (18d) karma kiḏe śohaṇa parvagaḏiṣu (19a) sa[b]utamo aṇa[vi]///(*bhuḏo) + + + (19b) + + + + (*śila)‐​

25. vaḏe yas̱ichaḏe (19c) yasa me samo maṇasa vicitiḏo (19d) [s̱a]‍(*r)‍[v]. ? /// + + + + + + + + +

Source: Salomon 2008


Off
busy