Collection British Library Maintainer Published
Contents NirdL2 Parallels Scribes BLS04
Frame 35 Fragment 18 Other ID J8.3
Type Date 1‒100 Basis for date content, paleography
Medium Birch bark Findspot Hadda (Afghanistan) or Swat (Pakistan)? Last known location British Library, London, United Kingdom
Dimensions (cm) Lines (r) 23 Lines (v) 24
Editions Baums 2009 Other refs. Salomon 1999, vi; Baums 2014.2; Baums 2014.4, 184, 203, 206–7; Hartmann 2016, 35, 39
Comments Text based on Baums 2009 (SB, 2009).

Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharoṣṭhī Fragments
A Gāndhārī Commentary on Early Buddhist Verses: British Library Kharoṣṭhī Fragments 7, 9, 13 and 18
Birch Bark from Gandhāra: The Discovery of Writing in Buddhist Monasteries
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
Literatur ohne Schrift? Der Sonderfall Indien und die Rolle des Buddhismus
A

Aa1. (35) garo aṇaga[mi] abhaye ? ? [k]. [rago ra]hapo .[r]. .[u] ? [śa]di astiaṇa [·] aha astia [ś]. /// + + + + +

Aa2. ? [sa] balavato ? ? ? + ? lo .[o] iva [la g]. [y]. ṇi aya salagao akolag[o ta v]. /// + + + + + + +

Aa3. ha [ri pa ya ṇi] o + + + + + ? .[o] r[i] ta [v]. [ca di] ? + + + + + ? to ❉ (36) [śi]l[a­va]///(*do) + + (*prahae sutro)

Ka1. + /// ? ? + + ? + ? + + + + + ? ? + + + + + + ? ? ? ? ? .[r]. [e] /// + + + +

Ka2. k(*r)iṣ̄asa p(*r)‍[ahaṇa] · [ś]‍(*u)‍[k]‍(*re)‍[ṇa] · k(*r)i[ṣ̄a]‍(*sa ·) [p]raha[ï] s. ? ? ? ? .[u] ? [· aṇavaj]. ? + [· a]. [a]. /// + +

Ka3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ? ? [·] ? ? ? ? [geṇa avara h]. [s]. [do]

Ka4. ṣ̄asa · aṇavajo · śu[k]r[asa k]. sa da ṇi e ? · trae kam[a­p]‍(*r)‍[aha]ṇa · ta aha śodh[i] a[śodhi ca] /// + +

Ca1. tva ca loga ca · ? ? + ? ? ? + ? ? ? + + + + + + + + + + + ? ? + ? [s]. ? ? /// +

Ca2. tatra a ? · ede uchedo s. ? ? ? ? ? [da] · eva vahidaka[ma] p(*r)‍[a]jahaṇa a[tra a]ho [h]. at[a­vivarj]. /// + + +

Ca3. paḍivada paḍi[vaji] + + + + + + [e ki prah].[ṇa] · [v]. [r]. [d]. c[a]ra [u]cheda saspada ? [r]i ? /// + + + +

Ca4. + + + + + + + /// ? ? [y]. ? ? + + + ? ? + + ? /// + + + + + + +

Recto

1. + /// ? [t]. · ata­vivarj[i]da · ma[j]ima [pa]ḍ[i]vada [·] akriṣ̄a[ś]ukr[o ka]mo [va] daś[i]do · asa va · ś[i]la­[va]‍(*d)‍[o] ? /// +

2. prahae samasi­ka(*dho) [savaja­p]‍(*r)ahaṇ⟨*e⟩ṇa · ś[i]la­kadh[o] · aṇavaja­prahaṇeṇa praña­ka[dh]‍(*o) ? ? ?

3. ? + ? [· m]. ? + + + + ? [ṇ]. ? ? tv. [· asa] va k[riṣ̄a]­ś[u]kra ? ṭ́ha ? /// + + + + + + + +

4. (*k)‍[r]‍(*iṣ̄a)‍[sa] (*p)‍[rahaṇa] (*·) [śukr]‍(*e)‍[ṇa] (*· k)‍[r]‍(*i)‍[ṣ̄a­śukra]sa prahaṇa · akriṣ̄aśukreṇa · śukrasa prahaṇa · [ta] sa ? ? /// +

5. kasa a ya ya di [·] ta aha ata­viv[arji]da ❉ (37) pajeṇa kideṇa · atvaṇo · sutro tatra ṇ[i]deśo (*·) paj[e]ṇ[a] k(*r)‍[i]///(*de)‐​

6. ṇa atvaṇ[o] · aha praṭheṇa krideṇ[a u]j[e]ṇ[a] · atvaṇ⟨*e⟩ṇa · pariṇ[iva]ṇ[a]­g[a]do · yo daṇi praṭho [ca] ujo ca · ? ? /// +

7. .i ṇ[i] a i ? ? d. · [vi]t[i]ṇakakṣ[o] yo s[o] praṭho ca · ujo ca śaśea vi so kṣ[i] po ch[a] ? ? vi[bha]‐​

8. [va] ca · uchedo bhava [ca ·] + + + + [yo] so ujo ca · p[r]aṭho ca · so [i]me ubhae ata vivarjita · ? ? ? ? /// (*abhi)‐​

9. pr(*e)do · yasa vucadi kavoda [va]rja[e sp]ara · yasa ca vucadi prajutva ag[i sa]si[ea] /// + + +

10. [l]o abhipredo · tatra prad[i]ṭhahit[a] ? va k[a]l[a]ṇ[o] as[i]g[a]ch[a]d[i] · pariṇiv[a]ṇ[a]­g[a]do · d[r]iṭh. /// + + + +

11. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

12. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Verso

13. + /// [pa]jeṇa daśaṇa­bhumi [· pa]riṇ[i]va[ṇa­gad]o śamaso · vitiṇakakṣo [v]ivaśaṇa [· e] ? ? + + +

14. (*bha)///vaṇa­bhumi · vibhava ca · bhava ca · viprahae · prove prahiṇ[a] · puṇo [a] mag[a]ṭha · yasa vucadi ·

15. (*ta)///sa eva jaṇado · k[a]masavado cit[o] vimucadi · vroṣidava · kṣiṇapuṇabhavo kridavi[da] ❉

16. (38) paḍiliṇo akuhao sutro tatra ṇideśo paḍiliṇ[o] vivitaviharida vuta · tasa daṇi vi[vi]t[avi]har[i]///(*sa)

17. [ya]do bhayo tado pradi ? [y]. ? d[i] · ta aha akuhayo · pradivitaviharisa hi ad[i]ado /// + /// ev[a]l[a]kṣ[a]///(*ṇo)

18. bh[a]yo · evalakṣaṇado [ṇo upa]jadi · ṇa hi pragaro kuhaṇo kar[o]di · [ki a] ? ? + + + + /// + +

19. hagado · asa va · ṇa kuhidatva · año bhavo avaśedi · asa va ṇa kuhaṇa · ṇa la[vaṇa] ar[thae] ? ? /// + +

20. śe ṇa sa bhaśadi · aprih[alo] · ṇa bh[ad]a­coḍ[a] sa arth[a a]. [ra]ña se[va]d[i] · [r]añ[e] vasadi · ṇ[a vi] ? /// + +

21. śamaṇo · rañ[e] vasadi · amatsari dhama ladho labhasa vibha[v]adi · sameñ[u]g[a] śilo [bh]‍(*o)‍[d]i · [a] ? /// + +

22. + + /// ? /// + + + + + + + + + (*a)///[p]‍(*r)ag[a]bho a [vi s]. + + + .o + + .r. + + ? + + + + /// + +

23. ṇo · asti ajuhosp. + + ? śilado · avaradho · yeṇa [pa]r[i]juh[o]spie ? ? + ? /// + + + + + +

24. c[a]kṣadae · pareṇa jugati · peśoṇ[e]hi ca ṇa yuto bh[eda] ṇa yuto · sakṣeva /// + + + + +

25. + + + /// ? ? + + + + ? ? · [a]mat[sar]i [sa]ma[si­kadho] · ṇ. ? .e tva [e]da sama[si] /// + + + + +

B

Cb1. + + + + + + + + + + + + + + + + /// ? + + + + + + + + ? /// + + + + + + + +

Cb2. ṇa vaya veramaṇ[i] + + + p[raha]ṇ[e]ṇa · śila­kadho · ? ? u e a [pa]ḍ[iliṇ]‍(*o) [a]///(*kuhao samasi)‐​

Cb3. kadho · aprihalu amatsa[ri] praña­kadho · ñaṇ(*e)ṇa bha[va]­coḍami [·] gusasaña ? /// + + + + +

Cb4. + + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? ? + + + ? vivati · p[u]ñ[a]­kria­[vu] ? /// + + + +

Kb1. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Kb2. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Kb3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Kb4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Ab1. (39) + + + + + + + + + + + + + + /// hi ka r. + + + + [abhu]da · ? ? ? /// + + + + + + + +

Ab2. + + + + + + + + + + + + + + /// ? pa[ro lo]ga · yatra uavajiśa[di] ? /// + + + + + + +

Ab3. + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? ? ? ? [c]. [ti ·] ? [ta]tra [a]. [ve a l]. ? ? /// + + + + +

Source: Stefan Baums


Off
busy