Collection British Library Maintainer Stefan Baums
Contents NirdL2 Parallels Scribes BLS04
Frame 26–7 Fragment 13 Other ID J6.2
Type Date 1‒100 Basis for date content, paleography
Medium Birch bark Findspot Hadda (Afghanistan) or Swat (Pakistan)? Last known location British Library, London, United Kingdom
Dimensions (cm) Lines (r) 70 Lines (v) 80
Editions Baums 2009 Other refs. Salomon 1999; Strauch 2012, 139; Palumbo 2013, 98–9; Baums 2014.2; Baums 2014.4; Jantrasrisalai+ 2016, 1
Comments Nird‐GL2 (ll. 1–90): Text based on Baums 2009 (SB, 2009). Nird‐GL3 (ll. 90–150): Edition in progress by Stefan Baums.

Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharoṣṭhī Fragments
A Gāndhārī Commentary on Early Buddhist Verses: British Library Kharoṣṭhī Fragments 7, 9, 13 and 18
The Character of the Indian Kharoṣṭhī Script and the “Sanskrit Revolution”: A Writing System between Identity and Assimilation
An Early Chinese Commentary on the Ekottarika‐āgama: The Fenbie gongde lun 分别功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經
Birch Bark from Gandhāra: The Discovery of Writing in Buddhist Monasteries
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
Fragments of an Ekottarikāgama Manuscript in Gāndhārī
Recto

1. (26) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? + ? /// + + + + + + + + + +

2. + + + + + + + + + + + + /// [r]. [gi] .[o c]. ? [d]. [s]. suhomo · paso · balavatam eva · tami kṣi[to pu] ? ?

3. + + + + + + + + + + + + + + + + + /// [ba]la[va]tehi śu[kre]hi dhamehi samuṇagadasa yo pavo upa

4. + + + + + + /// + + + + + + + + .[i ya]sa koaliasa · [ka]raḍadatiasa ca · sakṣeva tam [e]va balo

5. + + + + /// .[e ṇ]. [kil]‍(*e)‍[śa­vata]ṇi · p(*r)acedi pavo · dukha­vataṇi · duśadi · kama­vataṇi · asa va d[u]ś[a]ṇ[a] /// +

6. + + + + + + /// ? ? ? ? + ? ? ? ? .[u] ? (*·) pra[c]‍(*e)‍[adi pavo] · dukha­vudhi · du[śaṇa]e śi[lasa ca sa]‐​

7. (*masie ca) /// [vivati] · baleṇa prañavi[vati] + ? ? [ma]ga­vivati · praceadi pavo · ṇiros[a]­vi[va]ti ·

8. + + + + + /// [duśa]di · śamasa­vi[vati] (*·) [baleṇa viva]śaṇa­vivati · pracedi pavo · duiṇa ṇ[i]vaṇa­[dha]‐​

9. (*duṇa) + + + + + + + + /// ? ṇa [viva]ti [· a]ṇulomo paḍica­samupado · [va]mo pusu­jaṇa­pa[kṣo] ❉ (27) yo iśa

10. (*kama a)///[ca]‍(*tari) [sutro] ta[tra ṇ]‍(*ide)‍[śo] · v[a]stu­kama abhip(*r)eda · yo acatari · yeṇa vastue · chada­rago pra[h]‍(*i)///(*ṇo)

11. + + + + + + + + + + + + /// ? + .[u] ? .[u] ? + + ? + + + ? ? ? ? [to] ? ? [t]. ? ? ? /// + +

12. + + + + + + + + + /// [tehi] vastu­kamehi [· vipa]riṇamateṣu · ṇa pari ? ? di · ṇa a[v]‍(*i)jaya///(*di)

13. + + + + + + + + + + + /// [ki ka]raṇo [·] duiṇa taṣ̄aṇa prahiṇatva · chiṇasodo · aj̄atva­taṣ̄a

14. + + + + + (*ava)///dhado · bahidha­taṣ̄a ? [prahi]ṇa · sakṣe[va] vastu­kama jahaṇado · dukha­apra[vu]t[i] ·

15. (*a)///cata[ri] kama­[kil]‍(*e)śaṇa apra[v]uti · ṇa soyadi [d]oṣasa prahiṇatva · ṇavijayadi m[o]ha[sa pra]‐​

16. [hi]ṇ[atva · chi]ṇ[as]‍(*o)‍[do avadha]ṇo [· ragasa] (*pra)hiṇa[tva] (*·) [asa va] ṇa soyadi · [śila­kadhasa p]uri‐​

17. datva · [ṇav]ijayadi praña­kadhasa · chiṇa[s]‍(*o)‍[d]‍(*o) [ava]‍(*dha)ṇo · samasi­kadhasa · puridatva · trihi ka‐​

18. [dhehi p]‍(*u)‍[ridatva] · ma[go] (*· va)st[u]­k[a]me[hi] · dukho acatari · samudea­prahaṇa ca · ṇirosa ca ·

19. + + + + + + + /// ? ? /// + /// ? ? [a] duracag[o] kamohasa samadikramo ca · dri[ṭhoha]‐​

20. (*sa ca ·) + + + + (*avi)///[johasa] /// (*sa)///madikramo ca · ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

21. + + + + + + (*a)///[spi]­maṇo prahiṇo [bh]odi · ? .[o] ? ? ? [pakṣa]sa · gaṇaṇa krida · ch[iṇa]sodo a‐​

22. (*vadhaṇo) /// [bhavo]hasa ⟨*sa⟩madikramo ❉ (28) taṣ̄adudio pu[r]uṣo sutro tatra ṇideśo [·] taṣ̄a­[ca]rida

23. + + + + + /// ? deśaṇa · ye taṣ̄amuhie sasaro ṇivateti · asa va yo sirio pracago · dukhasa

24. + + /// .[o] daśido · tado utra[s]edi · tatra­tatra­üa[vatie ta]‍(*t)‍[ra tatra] uavadayadaṇami · vastu gri‐​

25. [ṇa]di · caduṇa uadaṇaṇa · añadara­a⟨*ña⟩dariṇa · uadaṇe⟨*ṇa⟩ · uavajiadi · trihi [va] bhaveṣu · aña‐​

26. dara­añadaro · [bha]v[o] ua[va]diadi · teṇa teṇ⟨*e⟩va sabhodi · tatra tatra uavadayadaṇe · bhavo

27. + + + + + + (*dukha)‍[m ed]‍(*i) [p]u[ṇa]­puṇo · bhava­ṇem[i]tio · piḍa pracaṇubhodi sakṣe‐​

28. (*va taṣ̄adudio puruṣo) /// (*kileśa­va)‍[ta]ṇi · uadaṇeṇa · kama­vataṇi · śi[ṭha]geṇ[a] d(*u)kh[a]­v[a]t[a]ṇ[i] ? ? ?

29. + + + + + + + + + + /// ? pr[aca]g[a] taṣ̄a · ua[vati]a · taṣ̄a­pracea uadaṇa · teṇa teṇeva sabho‐​

30. (*di · uadaṇa)­///[p]‍(*r)acea bhavo · dukham edi · puṇa­puṇo · bhava­pracea jadi­jara­maraṇo ·

31. + + /// + + [a]sa va · taṣ̄adudiyo · samudaga­vudhi · tatra­tatra­üa⟨*va⟩tie · maga­ñaṇa­vi[va]‐​

32. (*ti ·) /// [t]eṇ[a t]eṇeva sabh(*o)‍[d]i · ṇirosa­[ña]ṇ[a­viva]ti · du[kham e]di · puṇa­puṇo · dukha­ñaṇ[a]‐​

33. vivati [❉] (29) śi[lo­daśa]ṇa­sa[pa]ṇo sutro tatra ṇideśo śileṇa kria­sa[va]ro daśido · daśaṇeṇa · ñaṇa [u]pa

34. + + + + + /// ? vucadi · a[ṇa]chejada va · aparamoṣado va · ṇa va śilavadam e +

35. + + + + + + /// ? ? ? ? sakhara­[d]ukhada­üaśamo tasa yeva sakhara­dukhada[e]

36. (*ua)///[śam]‍(*e) rado · asa va uaśamo · śamuso · rado vivaśaṇa · ramadi magam asiṇo

37. [śa]masa­vivaśaṇa·­bhavamaṇa­rado · prañava · parasiṇa­ñaṇeṇa · para­paḍivadha‐​

38. (*ña)///[ṇa]­gado · sosamahido · suuaṭ́hidacito · sakṣeva śileṇa · śila­suviśudhada · da[śa]‐​

39. [ṇ]‍(*e)‍[ṇa] · driṭhi­uju­amo · eṣa daśaṇa­bhumi · ajatva­üaśamo [rada] · bhavaṇa­bhumi · ramadi [ma]‐​

40. (*gam asiṇo · aṇata)///[ria]­bh[u]mi · prañava susamahido · kridavida · asa va śileṇa · śila­kadho ·

41. + + + + + + + + + /// + + samasi­kadho · prañava · praña­kadho · susamahido · raga­vi[rag]‍(*o)

42. + + + + + + + + + (*❉ (30) krodho) /// [a]‍(*r)‍[th]‍(*o) [ṇa jaṇa]di · sutro tatra ṇideśo praduṭheṇa citeṇa · aṇi[ca]ṭ́ha dukhaṭ́he

43. + + + + + + + + /// ? · atva­⟪a⟫rtha pi · para­artha pi · ṇa jaṇadi · krodho ⟨*dha⟩mo ṇa paśad[i spa] ? ? ? ?

44. + + + + + + /// ? [a] ṇivadhaṇ[e]ṇa ba[dha]di · adho prayoa­viṇaśa · tamo aśaga­viṇaśo · yo kro‐​

45. (*so) [sa]‍(*ha)‍[di ·] yo kroseṇa sahariadi sa[kṣe]va krodho artho ṇa jaṇadi · praña­kadha­vivati [·] kro‐​

46. (*dho dhamo ṇa) /// [paśadi] (*·) samasi­kadha­[vi]vati · adho [ta] + [ta]mo bhodi śila­kadha­vivati · trae

47. + + + + + /// [a]dho tamo trae ṇidaṇa · va [ṇa] ṇa draśi · tri­ka[dha]­vivati ca · asa va · krodho artho [ṇa ja]‐​

48. (*ṇadi · kuśa)///[laṇa] · [ka]ma­[pa]saṇa · vivati · krodho dhamo ṇa paśadi · kuśala dhama ṇa paśadi [·]

49. + + + + + + /// ? va · yasa [e]kotariae · ṣoḍaśagiehi gado asa va k(*r)odh(*o) a[r]tho ṇ[a ja]‐​

50. (*ṇadi) + + + /// (*a)‍[rtho] ṇ[i]vaṇo · dhamo ṇa paśadi · aria­mago · ṇa vatedi · avaro artho ṇa jaṇadi [·]

51. (*artha)­///[ko]śala­[vi]vati · dhamo ṇa paśadi · dhama­kośala­vivati ❉ (31) ṇa udageṇa suyi bho‐​

52. (*di sutro) [ta]tra ṇideśo ye i[d]o bah[i]dha ṣa­ṇavadi [r]paṣaḍa · s̄atra­vateṇa śodhi pracea[ti] /// +

53. + + + + (*bha)gavado bhaṣido · bahotra s̄ayadi jaṇo · eko aha · yadi udageṇa su‐​

54. (*yi) + + + + + ? ṇa kasa yi sakileśo siiadi · ora[bh]ia­[k]okuḍiaṇa · soari

55. + + + + /// + ? ? .o · u[da]g[e]ṇa · suyi[a si]e[a]ti · ṇa [ka]s[a yi] va [d]. ṇ. [s]. [a]. [a]. ?

56. + + + /// [adi] · [s]. ? sakiliśeadi · ki karaṇo yo teṇa purimageṇa · sakile‐​

57. [ś]‍(*e)ṇa a g. cho rito si[e]adi teṇa pu[r]imaga sakiliśiadi · yasa lohida­male

58. + /// ? a d[i] yasa · so paḍidago · iṣi [·] macageṇa · ṇa te ta ra t. · maho sak[ili] ?

59. + (*yasa) /// [sa]ca ca dhama ca · yasa avivaralasa · saco · so ṇimalo [·] so ca bramaṇo · so ca

60. + + + + + /// [sa]kṣeva · yasa saco vivaśaṇa · dhamo ca śamaso · suyi duiṇa mulaṇa prahi‐​

61. (*ṇa)///[tva · brama]ṇo · duiṇa vimutiṇa · phaṣida(*tva ·) [a]s[a va] so s[uyi taṣ̄ae prah]‍(*i)‍[ṇa]‍(*t)v[a]

62. [brama]ṇo · avijae prahiṇatva ❉ (32) yo vadadi ma ṇa uṇamea sutro tatra ṇideśo · yo ahivada[d].

63. + /// ? [va · u]ṇamo [va ·] madi­maṇo va · jayadi · akroṭho ca ṇa satrasea bhikhu · avasamo akrośama

64. + p[a]ḍi[a]­pracago so vaṇa jayadi · l[a]dha para­bhoyaṇa · ṇa ma[j]e[a] · ? ? [d]. ? [g]. ? ? ?

65. + + + + /// ? [s̄eh]o upad[idav]o (*·) [sa] ? ? ? [bh]uda­k[o]ḍi[e] · [tr]i­lakhaṇ[o] · ṇ. ra da di

66. (*va)///d[a]di ma ṇa uṇamea (*·) moha­prahaṇo [·] akroṭho ca · ṇa satrasea · doṣa­prahaṇa · [ladha]

67. (*pa)ra­bho[ya]ṇo · ṇa maje[a] · raga­prahaṇ[a] · eṣa saüadiśeṣa · same so

68. (*loge) pari[vaye]a · aṇuadiśeṣa · asa va ṇidaṇa­kṣayeṇa · kileśa­kṣayo [·]

69. [kama]­kṣayo · loge parivayea dukha­kṣayo · avaro [ho] ṇidaṇa­prahaṇeṇa samudea­prahaṇ[a] · [sa]‍(*m)‍[e]‐​

70. (*tve)///[ṇa] · dukha­pariña · parivrayaṇae · ṇirosa­⟨*sa⟩kṣia ❉

Verso

71. (33) (*ya)‍[da ṇuda]di · pa[ḍido · sutro tatra ṇideśo] · pramado [vaca]ria · apra[mado] · śama ?

72. (*ya)‍[da] ṇu[dadi yada] prajahadi · paḍi[do] m[i]savi · praña­p[ra]sado [a]r(*u)ś[a] · yasa p[u]r[u]ṣ[o]

73. [viulami ṭ́haṇa]mi ṭ́hido · [e]va sa · atra · viulami · śukrami dhamami · ṭ́hido · ? ?

74. + + + /// ? [·] aśogo · ṇikileśo · śogiṇo · jaṇo · sakileśo · pravadaṭe va bhumaṭ́ho yasa so

75. + + + + /// [thido] · [eva] aya śukrehi dhamehi thido · bhumartho · yasa so pragidi[e] bha[v]o thi[d]o

76. + + + + + + + /// ? [a]. ? [sujaṇo] · dhame ṭ́hidago · dhiro · añaṇasa prah⟨*i⟩ṇatva · sava­kile

77. + + + + + + /// ? · balo p[a]rita­bodh[i] · susuma­bhodhi avekṣadi · ñaṇeṇa paśadi · u

78. + + + + /// [di ·] aṇusoda­gami · kama­kileśado · pari[kṣ]ayadi · yasa vucadi · ka[ma]

79. + + + /// .o balo · [e]va cario parikṣadi · yasa cakhumo · puruṣo · jacadho rua paśadi [·]

80. + + + + + /// [aprama]deṇa śamasa · praña­prasadeṇa · vivaśaṇa · [ya]tra ṇudaṇa · tatra [du]iṇa mulaṇa ·

81. + + + + + + + /// ? [ṇo d]‍(*u)ve vimu[t]igo · vamadaśiṇo · vistareṇa ñada[vo] ❉ (34) ?

82. (*ṇiṭhuri) [a]ṇaṇugridho sutro tatra ṇideśo · aṇiṭhuri · krosa­vaśeṇa · ṇiṭhuri ca karodi

83. + + + + /// [ka]rodi · ado · doṣaprahaṇado · ṇiyoaṇa · aṇaṇugridho · ragavaśiṇa · [v]. [v].

84. + + + + + /// s. ṇo c[a] · gridhada ca karodi · ado s̄eha­prahaṇa · ṇiy[o]⟨*e⟩d[i] · aṇikho · añaṇa[sa]

85. + + /// [ṇa · vastu]mi ṇihañadi · asaprakha⟨*ṇa⟩yadaṇado vastumi · ado [mo]ha­prahaṇa mi ṇiyev[e]

86. + + + + + + + /// [me ṇa] vi sa prahaṇ[a] · ṇa bhuyo samuśrevedi · ado ⟪a⟫ñaṇa sa mu [t]. ? [s]. [d]. [ṇi]

87. + + + + + + + /// + [śi]da bhodi · prochido avigapio · eṣo [s]e go ṇu bhudo [·] sa[va]

88. + + + /// (*p)‍[rah]‍(*i)‍[ṇatva] · acalio · śrukrehi dhamehi hodo · sakṣeva aṇiṭh[u]ri do[ṣa]­prahaṇa [·]

89. (*a)///[ṇa]‍(*ṇ)‍[ugridho l]oha­prahaṇa · aṇikho savado samo · moha­prahaṇa · asa [va t]‍(*r)‍[a]e [ka] + · a[do]

90. (*tri­ṇida)///ṇ[a]­kṣa[ye]ṇa · triṇa śalaṇa pra[ha]ṇa · savado samo · maṇa­śala­prahaṇa ❉

Source: Stefan Baums


Off
busy