Collection British Library Maintainer Published
Contents NirdL2 Parallels Scribes BLS04
Frame 19–21 Fragment 9 Other ID J5.1
Type Date 1‒100 Basis for date content, paleography
Medium Birch bark Findspot Hadda (Afghanistan) or Swat (Pakistan)? Last known location British Library, London, United Kingdom
Dimensions (cm) Lines (r) 126 Lines (v) 135
Editions Salomon 1999, 26–9; Baums 2009 Other refs. Matsuda 2010, 121; Baums 2013, 23; Baums 2014.4; Baums 2014.2; Falk 2015, 41; Karashima 2016, 102–5; Baums+ 2016.3, 373; Sathaye 2017, 55
Comments Text based on Baums 2009 (SB, 2009).

Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharoṣṭhī Fragments
A Gāndhārī Commentary on Early Buddhist Verses: British Library Kharoṣṭhī Fragments 7, 9, 13 and 18
Chūō Ajia no bukkyō shahon
Die Schriftkultur Gandhāras
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
Birch Bark from Gandhāra: The Discovery of Writing in Buddhist Monasteries
A New Gāndhārī Dharmapada (Texts from the Split Collection 3)
Indian Folk Etymologies and Their Reflections in Chinese Translations – brāhmaṇa, śramaṇa and Vaiśramaṇa
Early Inscriptions of Āndhradeśa: Results of Fieldwork in January and February 2016
The Public Life of Sanskrit Manuscripts
Recto

Br1. (2) + + + + + + + + + + + + + + + + + to ? ? ? [a] pra [a]. ? /// + + + + + + + + +

Br2. + + + + + + + + + + + + + + + + + a [p]‍(*r)‍[aha]ṇa [maṇ]. · kama­vataṇi [s]. ? ? /// + + + + + +

Br3. + + + + + + + + + + + + + + (*taṣ̄a­ca)‍[r]i [ca] · driṭhi­cari ca ? ? [sa] driṭhiśari · ye [vi] ? +

Br4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .[i ṇ]. ? [bhava]ṇa drigho sasaro ? ? ? [ṇ]. + +

Br5. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ? so a[r]a bhado [u]calido [pokh].[l].[dia] pra[vi]ṭh[o]

Br6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + (*po)///[kh].l.dia p(*r)aviṭh. ev. a. + + d. ṭh. .o /// + + +

0. (3) (*ti)‐​

1. ṇo · muto [· śato · vimu]tida · taraïda · [moya]‍(*ï)‍[da] ? ? ? /// +

2. ? [saïda] · śamaïda · pradiṭha[veda ·] agro śreṭh[a] · varo [iṣi]

3. [vriṣa]vida · daśabalada ca · caduveharajada ca · ke

4. [yi pu]ṇo [vija]ṭeti · saceṣu tiṇo · kileśado [·]

5. aya samudeaprahaṇo · muto dukhado · aya dukhapariña · due thida[ga]

6. + + + + (*❉) /// (4) [ka]meṣaṇa [·] bhaveṣaṇa · sutro tatra ṇideśo kameṣaṇa dupraga⟨*ra⟩ ñadava · [ya]sa [y].

7. + + + + + + /// ? ekaca[khu du]cakh[u] ca · bhaveṣaṇa dupragara ña[da]va · yasa jaṇeṣu · ? /// +

8. + + + + + + (*pra)///ga[r]. /// + /// [ca] · añeṣu ? ta pragara hi · aya tava · vedaïda­[pa]yi[ṭhi] /// + +

9. + + + + + + + + + + + /// ? [ka] ca · yasa puṇo vedaïda·uaśama­payiṭhi · ta [a]ha [bra]///(*maïye)‐​

10. (*ṣaṇa) + + + + + + + + + + + /// ? ? [ge] + + + + ? [vedaï]da­üaśamo [· e]ṣa [vi] dupra[ga]///(*ra) +

11. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// ? + ? + ? ? + + ? + ? ? /// + + +

12. + + + + + + + /// ? ? [maṇ]. ? [ṇ]. + ⟨*i⟩[di­saca]­abhi[ma]ṇ[o] ? [s].[kadeṇa · a s]. [v]. ? ? ? /// + + + +

13. + + + + /// parasta ga [se]k[a]deṇa · payeṣadi · t[e] atra ye[va] · bhaveṣaṇae vatava · ua[ga]

14. + + + + + /// ? mula s[a] ma ṣ[e] ṇa · paca kadha udeastagama[d]o p[a]śidava eva [veda]ï[da u]‍(*a)‐​

15. [śama]ti [·] tasa [aya ga]ṇaṇa · sakṣeva · savatriṇa eṣa[ṇa] · prahaṇa[e] · sap[rayoa]. ?

16. (*ta)///[ṣ̄ae] prahaṇo daśido (*·) [i]‍(*di)­[sa]‍(*ca­abhima)‍[ṇ]‍(*o) o[haṇa] · p(*r)ahaṇa (*·) d[r]iṭhi­ṭaṇ[a]ṇa · [p]‍(*ra)‐​

17. (*haṇo) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

18. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

19. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

20. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (*❉) (U) + + + + + + + + + + + + + + + + +

21. + + + + + + + + + + + + + + /// ? + ? + [ka]‍(*me)‍[ṣaṇa ca ❉ (5) vah]‍(*ita) [pava]///(*ga)

22. (*dhama sutro tatra) /// [ṇideśo] sakil[e]śo pavago asimatro [ya] ṇa doṣo pa ? ? ? [i] doṣa­prayoami · sa ?

23. + + + /// ? [a]. saña kri[da] ṇa [hi] raga­prayoami · sada spado · aṇucava[ga v]iśramida daśida [·] aña[ṇa]‐​

24. [p]r[ah]‍(*iṇa)‍[tva ·] sadu[aṭ]ida­spadi · caduṣu atva­bh[a]va­vastuṣu · avi ? ? ? ? · kṣiṇ[a]sayo(*ya)ṇa

25. b[u]dh[a] + + ? ? ? da · arieṇa ñaṇeṇa · agre ṇa ma sa[tvo] grahi[da · v]utar[u]a ṣ[ava]ga·‐​

26. (*pra)///[ce]asabudha · bramaṇ[o] · [sava­ki]leśa·­prah[i]ṇatva · sa [va] sa [ṇa] sa · kṣevida · vahita p[avaga]

27. (*dhama) /// [do]‍(*ṣa)­prahaṇa · sada spad[o mo]ha­prahaṇ[a] · kṣiṇasayoyaṇa · raga­prahaṇa · budho maga ca

28. (*ṇiro)///[sa ca] draśi[do ·] asa va ṇidaṇa­kṣa[ye]ṇa · vimutida · budheṇa · ñaṇida ca · vriṣavida [ca] (*·)

29. (*a)///[vare vahi]ta pavaga dhama · śila­kadho · sada spado samasi­kadho · budho di praña­ka[dh]‍(*o ·)

30. (*kṣiṇa)///sayoyaṇeṇa · ṇisado · asa va sada spado · samasi ca · praña ca · asa va vahita pa[va]///(*ga)

31. (*dhama) /// [sava­triṇa] ṇi[da]ṇaṇa p(*r)a[ha]ṇa · teṣa prahiṇatva · sada spa[do] · avare vahita pa[vaga] /// (*dhama)

32. (*dukha)­///[pa]riña c[a] · samudaga­prahaṇa ca · sada spado mago · kṣiṇasayoyaṇa · ṇiroso · ye‐​

33. ṇa caduhi saceh[i] · ñaṇo purido · so budho · yasa v[u]cadi · abhiñeo · abhiñado · [bha]vi[da]‐​

34. [va] ca · bhavido · asa va · añasa śa[st]u­ga[ra]ga · saceṣu1 · [u]ṭ́ha[ve]da ca · pradiṭha[ve]da ca · [a]‐​

35. sa va va[hita] (*pa)‍[va]ga dhama · dukha­vaṭa­chedo · sada spado · kama­vaṭa­chedo · kṣiṇasayoyaṇa · ki[l]‍(*e)‐​

36. [śa­vaṭa]­chedo · asa va vahita pavaga dhama · doṣa­śalasa prahaṇo · sada spado · driṭhi­ś[a]l[a]‐​

37. sa ca · maṇa­śalasa ca · kṣiṇasayoyaṇa · raga­śalasa p[r]ahaṇa ❉ (6) aṇa va ladhva · va[sa]ṇa va ka‐​

38. le sutro tatra ṇideśo aṇa va ladhva piḍa­vada­labho · vasaṇ[e]ṇa civaro · matro so jañe · k[ari]‐​

39. ami · matra jaṇidava · drok[ar]a­ṭ́heṇa · aria­vaśa­ṭ́hidi daśida · so[de]hi guto [· s]‍(*ode)‐​

40. [h]‍(*i) savaro · yadi cari grame · tratra hi kileśa­pada­[sta]ṇo · abhaso aga[cha] /// + + +

41. + + /// [di araña]mi · [ya]sa vucadi [·] yeṇa mageṇa · gramo [piḍa]‍(*e) [p]‍(*r)‍[ave]kṣe · [a]ya [sa] /// +

42. + + + + ? sa p(*r)aha[ṇo] · ruṣido vi vaya pharuṣa · ṇa bhaṣi · yadi va ruṣideṇa · [ṇa bha]‐​

43. ṣidava · ru[kṣa] vaya · asa va ruṭheṇa · vaya ṇa bhaṣ[i]dava · aya paḍia­prahaṇa · ke yi [p]‍(*u)‐​

44. [ṇo aha] añaṇa­vaśeṇa · idria pragharati · spadido ariae · [ṇa] pragharati · aya

45. [m]‍(*o)‍[ha]­prahaṇ[a · tri]ṇa ṇidaṇaṇa · prahaṇo daśido [·] ke yi vaṇa aha daśaṇa­pradiṭhidaṇa dhama­deśaṇa ·

46. [t]‍(*e) atra caramaṇa [· śalo] ṇa [tada ta]da aṇ[u]praüṇiśati ❉ (7) ṣ[u]tva [a]ho vira agamo [a]g[ame]

47. (*su)‍[tro] tatra ṇideśo · akamo [ṇika]mo [·] sava­kamana adikramo środo­[amo gacha]mi [· va] ? ? /// +

48. ? [· ke yi] puṇo aha · ñaṇidae stavadi [·] viriamuh[i]e · same­[p]‍(*r)asa⟨*ṇa⟩­p(*r)abh[avi]d[o] virio [vuca]‐​

49. [di] · o(*ha)‍[di]‍(*go) [·] oha­sam[a]dikrama[do] stavadi · so ṇikamo budho pr(*o)chaṇa agado [· śa]‍(*ti) [ṇi]‐​

50. [va]ṇo · [pa]do mago · [ta]tra [pra]diṭha[hi]ta [pha]ṣ[i]a[di ·] oa[śo] me karoh[i] · ? /// + +

51. ? + + + + ? ? ? + ? + ? ? ? + ? ? [so] ? [d]. · [asa va] ? [s]. ? [si] sa[rva]ñud[ae stava]///(*di)

52. (*ṇe)///[tra bosi] (*·) [uhae a]pr⟨*o⟩vacarimo upaṇa · sarvañ⟨*u⟩da ca · [b]udho ca [vu]cadi · yasa­tacha bhaga‐​

53. va vagarohi · yasa­[bhu]do vagarohi · śastu­garaga ñada[va saca] ca · due mu‐​

54. la · due maga · du[e] ṇisada ❉ (8) ta b[ro]mi [u]aśato si sutro tatra ṇideśo · paca‐​

55. kamaguṇi[ae] · [taṣ̄ae] prah(*i)ṇatva uaśato vucadi · aj̄atva­taṣ̄ae prahiṇatva ·

56. gratha ṇa vijati [·] saviñaṇeasa kayasa prahiṇatva [· ya]sa ede · uhae [ta]ṣ̄a prahiṇa (*·)

57. so visathigae [ta]ṣ̄ae utiṇo · kridago [kra]mo draśido · asa va d[u]iṇa [mu]‐​

58. [la]ṇa prahiṇatva · uti[ṇ]‍(*o) vucadi · asa va a[ṇu]ṇea­paḍi[aṇa] · p(*r)‍[a]hiṇatva · a[sa va tri]‍(*ṇi)‐​

59. [da]ṇa­[p]‍(*r)‍[aha]ṇ⟨*e⟩ṇa · asa va ? c. dupragarae ta[ṣ̄a]e prahiṇatva ❉ (9) a[ṇavas]‍(*u)‍[dac]‍(*ita)‐​

60. [sa] (*sutro tatra) [ṇide]śo · c[i]tado [k]. [l]. śa .o ? ? ? ? ? [me] + ? /// + + +

61. sakileśo va · aya [a]⟨*ṇu⟩ṇea­prahaṇa · aṇ[u]a⟨*ha⟩dacitasa · paḍi[a]­p[r]a[ha]⟨*ṇa⟩ · aya kile‐​

62. śa­vaṭasa prahaṇ[o] · p(*u)ñeṇa · due kama daśida · paveṇa vaṇa kriṣ̄a­kamo · aya ka‐​

63. (*ma)­[vaṭa­ch]‍(*e)‍[do] (*·) ke yi jagaramaṇa · jana­vada­pradeśa dahati · yasa kaligara‐​

64. [ña] · a sa pu ṇa · kileśaṇa · ṇa prayoeti · ta vucadi nasti jagarado bhayo ·

65. ke yi aha · ñaṇa­jagaria eṣa · nasti bhayo · paca­kadha­bha[yo] + ? ? (*du)‐​

66. [kha]m a[sa] ma[ha]­bhayo · aya dukha­vaṭa­chedo · a[sa] va aṇ[o]a[ṣ]‍(*u)‍[da]c[i]ta(*sa) [· ka]ma­raga­praha‐​

67. (*ṇa · aṇua)///[hada]cedasa · va[va]da­prahaṇa · paḍhamo daśedi · kriṣ̄a­śukrasa prahaṇa · p[a]‐​

68. [va]­prahaṇeṇa · kriṣ̄asa prahaṇa [·] p⟨*u⟩ña­prahaṇeṇa · śukrasa · jagarado akriṣaś[u]‐​

69. krasa · aya kama­prahaṇa · kama­raga­prahaṇeṇa · kileśa­prahaṇa · asa va śila­pa‐​

70. ḍipakṣiaṇa · aṇ[u]ṇ[e]a­p[a]ḍi[aṇa] prahaṇeṇa · śila­kadh(*o) · p(*u)ñ(*e)ṇa · aṇ[u]ṇay[o] ·

71. paveṇa paḍia · uhaïṇa prahaṇeṇa · samasi­kadho · jagarado p[r]aña­kadho · ṇa‐​

72. [sti] bhayo · ṇisado · asa va śileṇa daśaṇo · samasie bha[v]aṇa [·] jagarado aṇata‐​

73. ria­bhumi · ṇasti bhayo kridavida · due ṇivaṇa­dhadue ñadava · u ti a [s]. [a]. [ga]

74. ? ? ? ? sa di da vo [·] .[oha]­praha[ṇ]o ? + ? ❉ (10) ajaro ji[a]maṇ[e]na sutro tatra ṇideśo

75. ajaro aṇuadiś[e]ṣa ṇivaṇa­dhadu · jiamaṇo · paca u[ada]ṇa­kadha · te osiradi

76. nivaṇo payeṣidavo · ajari­bhave · daśamaṇa · tr[i]hi ni[dan]‍(*e)hi tiṣa kṣayo · paye‐​

77. ṣida[vo] · ya[tra] ṇa ka yi · daśan[o] eṣa ho so yoa­kṣemo · due nivana­dhadue · ṇ[i]mes[a]

78. parama śati [·] d[o]kha yatro osirida griṇa[sa] due ṇivaṇa­dhadue [·] sakṣeva jia‐​

79. maṇa dukho · ajare ṇ[i]vudi · ṇiroso · dajamaṇa · samudayo [·] nimesa · ñanena

80. [o]siridava · aya mago [·] asa va ṇivudi kileśa­[kṣa]yo · ṇimesa

81. kama­kṣayo · ajaro dukha­kṣayo ❉ (11) paca kadha pariñae sutro tatra ṇideśo pa‐​

82. [ca ua]daṇa­kadha · udeastagamado · pariaṇ[i]dava · aya [du]kha­pariña [ca] ma[go] ca [·]

83. [ki]l[e]śa­sa[mu]dayo·pari[kṣa]yeṇa ṇiroso · [ś]‍(*i)di­[ho]do · aṇuadiśeṣa · yasa

84. [vu]ca⟨*di⟩ iśa śeva · savaṇ⟨*i⟩ vedaïdaṇi · śidi{ṇa}­bhav⟨*i⟩śati [·] te prayanati · asa va ra‐​

85. gasa prahaṇ[en]a śidi­bhudo [v]u[ca]di · [aya taṣ̄a]­p[r]ahaṇa · aṇasavo avija­p(*r)a[ha]‐​

86. ṇa · due vimutie ṇiroso kileśa­prahaṇ⟨*e⟩ṇa · samudea­prahaṇa · a[ya] saüa‐​

87. diśeṣa · agi va aṇ[u]adaṇo · aṇuadiśeṣa · tri­vaṭa­ch[e]do · ❉ (12) yas[a]

88. [i]driaṇ⟨*i⟩ subhavidani sutro tatra nideśo · s[u]bhavida · suṇ[i]sevida · suavaṭida · vro‐​

89. ṣiva · bhavidamag[o] · p[a]ḍipraṣadhi · maga [sa] ? ? ? [da a]. [vi] + [g]. [kamu]ṇa ·

90. vigadarayo · taṣ̄a­prahaṇa · vitiṇoka[kṣ]o · avija­prahaṇa · uhaehi sa‐​

91. [m]‍(*o)‍[ha­p]‍(*r)‍[aha]ṇa ca · n(*i)rosa ca · [i]mo logo k[a]ma­dhadu · paro logo

92. ruarupa · asa va a[j̄]atvia­bahira · a[ya]daṇa · ? [s]. ? [ca]tvari pha[la] · aya

93. dukha­pariña · kalo kakṣadi · ya vuto nabhinadami marano navinadami jivido ·

94. [asa va] ya[s]i [i]d(*r)iaṇi subhavi[da]ni · ṣa[ḍi]­idri[o] ? ? + + ? ? + [ṇ]. + + ? ? /// + (*bha)‐​

95. vidiidrio vuca⟨*di⟩ · yasa para[c]ariasa · [a]ca nirosa · sa[kṣeva] yeṇa c[a]d[uhi sa]‐​

96. [c]e[hi ña]ṇo purido · so bhavidaka[yo ·] bhavidacito · bhavidapraño · sava­triṇa bhavida[tva]

97. [sa da]to · so ca aṇua[diśeṣa · ta v]ucadi kale ka[kṣadi] ❉ (13) [pracha]ma[ho] ke[vali]‍(*ṇo)

98. s(*u)‍[tro tatra ṇide]śo k[i]vali taṣ̄a­prahaṇa · maheṣi · mahato ṭ́haṇo [e]ṣido sarvañ[uda]

99. + + + + + /// ? [ho] · janami tva · vedago si praña­varago si · bhavidatva śamasa sa ?

100. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ñ[a]ṇ[ada] · ? ? [ña]ṇada[śida pur]. ? (*· k)u[d]‍(*u) [ṇ]u [d]‍(*u)‍[kho] sa[mudagad]‍(*o) [sakha]‐​

101. [ra]­dukh[a]da · aṇegaruo [d]u[e] dukhada · asa va kudu ṇ⟨*u⟩ dukho · [samudagado dukhasa] hedu prachadi [·]

102. [a]ṇegaru[o tra]e dukhada · sa[kṣ]eva [·] kevaliṇo · vimutida [·] vedago bhavidatva · ña‐​

103. [ṇida maheṣi vriṣavida · ku]‍(*du) [ṇu du]kho [· uṭaveda] c[a pradiṭhav]‍(*e)‍[da ca] (*·) ke yi aha ma[he]‐​

104. [ṣi] avijae u gha [sa] ? · duiṇa mulaṇa prahaṇado · vimutida · daśabalada · sacaña[da] ? /// +

105. ga sa ṇisa[de] ❉ (14) aho prove sutro tatra ṇideśo aho p(*ro)ve sa kha ra[go] · sa [mo]ho · sa doṣo

106. aho pro[v]‍(*e) tr[i]­ṇidaṇa­kṣayo · ṇa [ya]ho ṇa ya bheśadi · ṇa c[a] ederah[i] vijadi · trae ? ?

107. [y]. [s]. · ya ta paḍipakṣiasa ya kileśasa sam[o]saṇo [·] avar[e aha ah]o pro[v]e raga­do‐​

108. [ṣa]­moha · tada ṇaho · vosapakṣia dhama [· ṇa] yaho ṇa ya bheśadi ṇa ya edar[a]hi vijadi · [ya ma]go ca [bh]‍(*e)‐​

109. śadi · ta paḍipakṣia [ya] kileśa­samudaya ⟨*ha⟩riśadi · asa [va] ṇa ya[ho] ṇa ya bheśadi · ṇa [ya] (*e)‐​

110. darahi vijadi · ya edasa [ca] magasa [·] raga­doṣ[a]­moha · kṣiati [· ke] yi puṇo savañu[da · a] sa ?

111. ? matredi [· bo]sisatva­bhumi [ca ·] b[udha­bhum]‍(*i) [ca matr]‍(*e)d[i] ❉ (U) [u]daṇa­gasa · [vahitva] · [a]///(*ṇa)

112. ṣu[tva] c[a] · ta bhromi aṇavaṣudo · ajara k[a]dha · yasa idra · ah[o] p(*ro)‍[ve] (*·) [keva]li ❉ (15) ye ca sakhada///(*dha)‐​

113. ma[e] sutro tatra ṇideśo · sakha vucadi · praña · tae sakhae · [paca ka]dha sakhaïda · pa[li]kha[ïda]

114. [ca] · aṇica · dukha · aṇatva · h[e]du­asi[ṇa] ca · para­pa[ḍivadha ca] + + ? ? mano suni[ja]tva bho[di ·]

115. asa va · yehi sarva­dhamana mula · sakhaïda bhoti · ugaḍida prah[i]ṇa · ye ca śekha [·] y[e] sava­[dha]///(*ma)‐​

116. ṇa [· mu]la­pakh[aya]ṇa śi[kṣa]ti · ugaḍaṇa ca [·] prosu baho · aṭhamago uadaï /// +

117. + ? ? ? ? [e paria]ṇea · [eva i]maspi pr[ava] ? + ? + + + ? + + ? + + [ṇ]. [·] ? /// +

118. ? vi da kileśaṇa · asa va teṣa ṇivaaṇa yutaṇa · ṇ. [a] ? ? + + [ṇ]. paramaṇa · teṣa ta a ? /// +

119. [kṣa] ? ṇ[a] · kirtiś[e i]riavasa goyaro ca + + + ? + + ? .[i] · [kirtiś]‍(*e) ? [car]. ? /// +

120. asa va kirtiśe marg[e]ṇa · a ha ṇa ? [ṇa] ? ? ? ? ? + ? + + + + + + + + (*aï)‐​

Verso

121. kṣahi · mariṣa · garava­asivayaṇam edo · [e]ṣ[a]ṇ[a] ṇa[sti] · kileśaṇa prahiṇatva [ṇa]‐​

122. sti bhayo · dhama­sañae ca · puridatva ❉ (16) kama ho ṇabhiṇade[a s]‍(*u)tro tatra ṇ[i]deśo · s[ava]­///(*ka)‐​

123. maṇ[i]a vastu · ṇabhiṇadidava · yo du ho s̄eha­prahaṇo y[u]to [· aṇavi]lo sie asa · ka‐​

124. ma khu [savakil]‍(*e)‍[śa a]v[i]l[i] a ritraga · asimatro ? ṇa doṣo [· ado do]ṣa­praha[ṇo]

125. ṇiyuto [·] kuśalo sava­dham[e]ṣu · añaṇasa prahiṇatva · sava­dhameṣu [·] kośala­ñaṇo [upa]‐​

126. ṇo · spadoaṭ́haṇa­samagiṇo va · ede trae ṇidaṇa · hadatva · ha[daha]datva va · spadoaṭ́haṇa­sa‐​

127. mag[i] · imena matreṇa [·] śala­prahaṇo ñadava · [trae] thidaga · spado bhikhu pari[va]‐​

128. ye · maṇa­śalasa [·] prahaṇ(*o) · asa va [tri]­ṇidaṇa·­pra[ha]ṇeṇa · kileśa­kṣayo · kuśal[i] ka‐​

129. ma­kṣayo spado pari[va]ye · dukha­kṣayo · asa va kama ho · ṇabhiṇadea · oda[r]iaṇ[a]

130. kileśaṇa prahaṇa · maṇaso aṇavilo si[e] · aṇumajaṇa ca · aṇu­sahagadaṇa ca p(*ra)///(*haṇa)

131. [kuśa]li sava­dhameṣu · ya tatra vu[to ·] dhamavitra[ka]m eva · avaśi[ṭho] bhodi · spado bhikh[u]

132. [pa]rivaye · ya tatra vuto · dra[va]ya[di]o bhikhu · ajatvam e[va cito] sa[ṭ́ha]vedi /// +

133. ? [t]. samahadadi · parivraye · ya tratra vuto trae vija · asa va kam[a] hi ṇa [abhiṇadea]

134. (*raga­p)‍[r]‍(*aha)ṇa · aṇavilo doṣa­prahaṇa · kuśali [mo]ha­pra⟨*ha⟩[ṇa ·] spado bhikhu [pa]ri[vaye] · yo [s]‍(*p)a‐​

135. (*d)‍[o]a[ṭ́ha]ṇasa[magi] · ede trae ṇidaṇa haṇadi · so śekho · yeṇa hada [·] so sakhadadha[mo ·]

136. [asa va] k[a]m[a] ṇ[a] abhiṇadea (*·) [kama­ra]gasa prahaṇa · aṇavi[l]o [va]‍(*va)‍[dasa] · ubhayiṇa (*p)‍[ra]‐​

137. haṇado [·] utamo ś[e]kho · yavi paripura śekhada vutarth[a] · kuśali sava­dhamehi · [dha]ma­ña‐​

138. [ṇa]sa puridatva · paripu[r]a · aśekhada · spado bhikhu pari[vaye] · edeṇa mage‐​

139. [ṇa yo gachadi ·] so [śekho · yo] gado · [so sakhadadhamo ·] .[e] ? ? ? ? ? ? ? /// + (*❉)

140. (17) yo adido [a]diśadi sutro tatra ṇideśo · posalo pa[r]ayaṇio [bhagavato] ? ? ? ?

141. yo adido adiśadi · yo adido aïkṣadi · adid[e va] · va[ta]maṇi · kapa­koḍiṇ[a]

142. ? .u ? ? [adiśadi] (*·) [avare] adideṇagada [·] pra[c]⟨*u⟩[paṇa] ? + + [a]ga[ña]ṇa .[e ṇ].

143. d[o] · eva taṣ̄a sa prahiṇa · chiṇaśa⟨*śa⟩go · cadure viyigitsa prahiṇa · añaṇa­prahaṇado

144. stavadi · asa va sarva[ñ]udae stavadi · parago sarva­guṇeh[i para]mido ga[do]

145. + ? ? savañuda purida · artha­pra[s̄e]ṇa · aga[d]‍(*o) [mi] · [a]rthar[thio mi] pro‐​

146. [cha]ṇa agado mi · asa va yo sasarami · artho va · aṇartho va · to procha agado

147. mi · aho [·] yo adido adiśadi · pr[o]ve­ṇi[v]a[sa·­a]ṇuspadi sakṣi­ñaṇ[a]‐​

148. vija [chi]ṇaśaśago · satvaṇa cuadavada · sakṣi­ñaṇa­vija · aṇego

149. asava­kṣayo sakṣi­ñaṇa­vija [· si]adi daṇi · añ[e]ṣa [vi] tr[e]‐​

150. vijada · ṣavaga­pracaa­budhaṇa · [ṇa] du ho [sa]rvañ[e]aṣu vastuṣu · sava‐​

151. agareṇa ñaṇo purido · yasa budheṇa · ta vucadi parago · sava­dhamehi · asa

152. [va] yo adido adiśadi · yo adida­vartamaṇ[i] aïkṣadi · y[a v]a [pra]gidi‐​

153. a maṇuśa · y[a] ca utara maṇuśa [·] yo a pa va ta do · ? [vi] aṇubhuda · [y]. [a] pa [a] ? ?

154. [ñaṇo va] satvaṇa cudoavada­ñaṇo · yasa [ya] atvaṇa ṇa aṇubhud[o] · y[e]hi ca yehi ca satve‐​

155. [h]i aṇ⟨*u⟩bhudo · [to a]ïkṣadi · aṇego taṣ̄ae prahiṇatva · chiṇaśaśago · avijae

156. prahiṇatva · sieati vaṇa ṣavaga · ṣaḍa[vi]ña · yasa kaśava­[moga]laṇa­[sad]i‐​

157. [śa · ṇa du h]o parami­prata yasa budho · sakṣeva · yo adido adiśadi · yasa adido a‐​

158. diśad[i] · tasa aṇagado · tasa pracupaṇo · bos[eṇa] ñaṇeṇa (*·) [a]do ñaṇ[i]dae [stu]‐​

159. di krida · aṇ[i]kho chiṇaśaśago · vimutida · parago sava­dhamehi · vriṣa[vi]‐​

160. da · ada prarñeṇa ag[ado u]ṭ́haveda pradi[ṭhaveda ca] ? .[udi] ❉ (18) vi{vi}bhud[a]rua[sa]‐​

161. ñisa sutro tatra ṇideśo · istri­saña puruṣa­saña · sakala­saña · [dha]du­saña · vaṇa­saṭ́haṇ[a]‐​

162. samadikramo · daśido · [a]sa va triviso sua­sagraha­sama[dikra]mo · e[va] eṣa aga‐​

163. śacaïdaṇo · vuto · sava­kaya­prahaṇa [·] agaśaca[ï]daṇa­[sa]ma{[ya]}dikramo [·] daś[e]di ?

164. [e]ṣa viñ[a]ṇacayadaṇ[o] vuto · aja[tva ·] yasa vucadi [ṇa]ho kua yi kasa yi · ki ci

165. asti · bahidha ca ṇ[a] y[a] mama · ko yi [kasa] yi · ki ci a[sti ·] eva e[va] pa[r]igraha[bha]‐​

166. v[o] · agicaya[da]ṇo · daśido at[r]a ṭi tasaviso · k[i]diśageṇa · so agica‐​

167. [ña]⟨*ya⟩daṇo·­samavati la[bha]di · ñaṇeṇa prañavida[ve] · asa va kiśidae paḍ[i]vadae

168. viñaṇa­ṭidi[·a sava sata viña]ṇa­ṭ́hidie · budhe[ṇa] abhiñad[a] · p(*r)idi­a[ṇida · satama]‐​

169. [e] viñaṇa­ṭ́hidie · akicayadaṇo daśido · tatra viñaṇo pradiṭhido ciṭhat{[o]·}‐​

170. ta[m e]ṇa [bha]gava · maṇuśa­bhudo jaṇadi · vimuto ca · proḍhi­bhudo ñaṇ[e]ṇa · [ta]paraya‐​

171. ṇo eṣa bhaviśadi · akicayadaṇa kh[u] · uavajiśadi · akicaña­sabhavo ñ[a]‐​

172. (*t)‍[va akicaña] ? ? [mu] ? .[o] ? [h]. ṣa [tatra] ? ? [ṇ]. [a]. ? ? ? [·] sabhava[ṇa ·] yasa

173. akicañayadaṇa­sa[ma]vati · ṇadi sayo[ya]ṇa di [o · tatra] ? ? sama[va]ti[hi chada]­rago

174. e[va] edo jaṇiadi [· asti] sa samavati · tad[o] si kico chada­rag[o j]. ? [di] · tado ṇa ? /// +

175. [pa]śa[di ·] uavajiśa[di] ekaśeṇa · akica[ña]ï⟪da⟫ṇami · eva atra budhasa · tad[i]śehi

176. ? ? ? [lehi] ñ[a]ṇ[o] · b[udha]sa bramaṇasa · vahidapavadhamasa · vroṣimado · bhavidamagasa ❉

177. (19) ṇa vedag[o] driṭhie ṇa mudiyo sutro tatra ṇideśo ke yi ṇiro[e]ti śatipadehi · vivito vica‐​

178. [ra]ti loge raha[ta] driṭhi­gadeṣu · [vivita] · driṭhi­gada­virahida · ca[ra]ti loge

179. ⟨*ke⟩ y[i] vaṇa ṇiroeti · ye du vi[vi]ta · vicarati [·] loge t[i]thiga [· ka]laṇaga­vivit[a] ·

180. (*kalaṇa)­[v]‍(*i)‍[rahida] · loga[mi] carati · ṇa tehi vigri[śo] · karea ṇago · ṇa [g]. ? +

181. [śa] rahato abhipredo · a[sa] va [so a] ? [tia] pugala · ta tehi kalaṇa­[vi]rahidehi [s]. [c]. [ṇa vi] /// +

182. [hi] ? ? + + + ? + + [e]labuyo · elo vucadi · subho · abuyo vucadi · pad[u]‐​

183. (*m)‍[o] .[o] .[u] ? · kadamami · ca va [t]a [mi j]. ja [da] · jaleṇa pakeṇa · aṇoalito · [jal]‍(*o)

184. [uda]go [· pako] kadamo [· yasa so] tatra jado vudh[va] · teṇa ca ṇa lipadi · eṣa ua‐​

185. ma · eva muṇi · ña[ṇi] śatipado · agrirdho · śato ṇiaṇo · tatra pado · aria­mago

186. ? [d]. sa ho ṇa karodi · teṇa [yeva a]. ri [a do ga]do · tatra ca aṇoalito · yasa so padumo

187. [ja]la­pak[a]­ṇi[vu]do · teṇa ca ṇi lipadi · eva atra vi dr[e]ṭhaa · asa va eva muṇi · [śa]ti[pa]‐​

188. (*do · a)‍[g]‍(*r)‍[idh]‍(*ro) [· to] due ṇiva[ṇa]­dh[a]due · ? [v]atedi · [te d]‍(*r)‍[iśati ·] ṇa ca tatra lipadi · [kame]‐​

189. [h]‍(*i) [loga]spi · (*a)‍[ṇ]‍(*oa)‍[lit]o · vastu­kamehi ca · sarva­kamaṇia[e] ca · vastu[e aṇo]‍(*a)‐​

190. [l]i[to] · ki karaṇo · [ya] aha agridhro · ta agridhratva ṇa lipadi · ṇa sa yu ? [t]. · ṇa sa [k]. + + +

191. ṇa vedago · ṇa bhuda­koḍi vidida · driṭh⟨*i⟩e · ye cakṣu­viñaṇa·­avi[sa]bh[u]da [s]. ? ? + +

192. [tri]hi viñaṇa[·]ka[ye]hi · ato[gadi]tva [· pha]ṣida · viñaṇo ? [ja]di · s[u] mu ṇa mi di · ṇa tado [ma]///(*ṇo)

193. ṇ[i]h[a]radi · ṇa h[i ta]­mayo [so · ṇa ta]tra te me [vatava] · [s̄e] ha [da] va · [g]i da ge di [vo] · a ? ?

194. [ṇisara]ṇ[a]­daśaṇado · ṇa kamuṇo · maṇo­viñaṇa­bhumie · ki karaṇo · atra eṣa p[u]‐​

195. (*ño) /// [ap]uñ[o ṇija]ṇaṭ́heaṇa · [ṇo] vi ṣu·deṇa ṇoyo · ṇa so soda­viñaṇa­bhudaṇa · aṇuaṇ[i]‐​

196. do [ho] ṇiv⟨*e⟩śaṇehi · ṇ[i]veśaṇa iśa · kadha abhipreda · te ho teṇa aṇ[u]agada · atvado

197. + /// [a]tva ṇ[i] a ṇi a [do] va · [t]eṇa aha · aṇoaṇ[i]o · asa va ṇa [dri]ṭhie · ṇa diva­cakh[u] pra ṇa [ge]

198. + + + + + + /// + ta [va] g. ṇa hi va · idhvi­v[i]sae · pradis[e] ? + + + ? ṇ. · aṇ(*u)‍[aṇi]///(*do)

199. (*ho ṇiveśaṇe)///[h]‍(*i) · ṇa prove­ṇi[va]s⟨*e⟩ṇa · tado maṇo · ṇa ṇiharadi · ṇa hi ta­[ma]‍(*yo) [so] /// + + + +

200. v. · ṇa kamuṇa · ṇa śileṇa · caritv⟨*e⟩ṇa [ma]ṇo ṇ[i]har[e]di · asa [va] ṇa pro[ve]­///(*ṇivase)‐​

201. ṇa ṇa ṣudeṇa · [di]vae s[oda]‍{da}­dhad[ue ṇa] maṇo ṇiharadi · aṇoa{va}ṇ[i]d[o] · vu[ta]rtho ? /// + +

202. [y]. [va] ṇa [v]igra[ha va]dea ṇago driṭhoasa prahaṇa [·] kamehi aṇoalito · kamohasa pra///(*ha)‐​

203. ṇa · ṇa vedago driṭhie [yavi] sa maṇam edi · avijohasa · ṇa hi ta­mayo · aṇo[aṇido · bha]‐​

204. [vohasa p]‍(*raha)‍[ṇa] ❉ (20) yas[a] ṇasti ida me va sutro tatra ṇideśo · yasa ṇa bhodi saspado atva ca lo

205. ? + + + + ? sa[co] · pareṣa va ṇa kica[n]o · [mo]haño · [e]va sa dua­ṣaṭhi­driṭhi­adehi · mama

206. + + /// ? ? ? ṇ. · ke yi a[ha · kadhe]ṣu [ṇasti] · mami­karo · [k]. ? r[u]o mi atva [·] yi viñaṇo ·

207. + /// ? ? ta[ṣ̄]ae prah[i]ṇatva · ṇasti ko yi mami­[karo] · parigraho va · asada ca na soyadi · pa[r]i

208. + + + /// ? · yasa vi[pariṇame] · [pari d]. ? ? ? · [s]. [y]. [ṇ]. [v]. [j].[ea]di · sakṣeva yasa ṇasti + + + ?

209. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ? + + + + + + + +

210. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

211. (21) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

212. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

213. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + eṣ[a] śamaso

214. (*pa)///[r]‍(*i)gra[ho] ṇa[st]i · asa [va aṇa]ñ[apo]⟨*ṣi⟩ ṇ[a] bh[oya]ṇa aśiśadi · tasa ya ṇa poṣadi · [kamo] ṇa [u]ṭa[vedi]

215. [añad]‍(*o) [paca kadha udea]stagamado ñada · eṣa vivaśaṇa [· ta]do sava­[ki]leśaṇa · prahinatva · sa[ro]

216. [p]‍(*r)‍[adi]ṭhido · d⟨*u⟩[e]hi vi[mu]tihi · s[u]phaṣidatva · kṣiṇasavo · avijae prahaṇ[a] · vatadoṣo · sa [paḍipa]

217. + + + (*a)///[vijae pra]haṇa · sakṣeva · aṇañ[a]poṣi añado · duagio mago [·] sareṇa · du[e] vimutio ·

218. (*kṣiṇasavo) [va]tadoṣo · du[i]ṇa mulaṇa praha[ṇa] ❉ (22) edavadag(*r)‍[a] ṇ[u] va[da]ti eg[e] s[u]tro tatra ṇide[śo]

219. + + + + + /// [ya]kṣasa + + + + ? ? ṇ. go · saspada­vado prañaveti [· edava]da · si /// + + +

220. + + + + + /// ? · acalio­bhave ṭido bhodi · [a]cakṣ[u]­bhavado · yakṣo pra[chad]i ? /// + + +

221. + + + /// + ? · [i]śa satvaṇa teṣa · paḍida­saña · [a]sa va teṣu [iva] satv⟨*e⟩ṣu + + + + /// +

222. + + + /// .[o re] ege samayo vadati · ucheda­vada · atvaṇ[o] · a[bhi]pr(*e)‍[do] matret[i] · iśa ? + + + /// +

223. + + /// [bhava]grami aśayo viṇaśadi · a sa ? samaye · ? [ro] e · kamo śo[bha]ṇo · kar[i]da + + + +

224. + + + + + /// ? ? + + + + + + + + + + + + + + ? ? ? ? ? [kala] ? [gro] · uch[eda­vada]

225. + + + /// [v]‍(*i)‍[va]dam edi · [ido] cagasa · vi[varṇa­vada]ge⟨*hi⟩ · a⟨*sa⟩[ta]païdehi [ca] · ṇa vigriṇadi · jaṇ. ? /// + +

226. + + /// [g]. [e]de [upa] ? ? da · ata ṇiṣ[i]di [·] ñatva apara[pat]iadea · [i]do cage · muṇi · ñaṇ[i]

227. + + + + + + + /// ? ? spayae vimasae · ta[tra] driṭhie uadi[ṭh]o · asa va · yo so ido [ca]go · te u ?

228. + + + + + + + /// + ? + [ṇa v]i ka yi vima[sa] · aria­ṇayeṇa · avare parihoita · janadi · e[v]a vimuto

229. + + + + + + + + + + + + + + + (*ña)///[tva] · [vi]mu[to · p]‍(*r)idi­[a]ṇ[ida] · [p]. ? hitva · ado cedo ? + +

230. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

231. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

232. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

233. (23) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

234. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

235. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

236. + + + + + + + + + + + + + + + + /// [go] · bha[vida] + [go] · logasa ato · śa[midavi ñatva] + ? ? ?

237. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? · logasa · paramida pra[t]o · para[mida] /// +

238. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (*sa)///kṣeva · taspa muṇi loga­vidu sumesu · dukha­pari///(*ña)

239. + + + + + + + + + + + + + + + + + + (*lo)///gasa ato · śamidavi ñatva samud[a]ga­prahaṇ[a] ?

240. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? ? ṇ. · [a]. ? + + + + + + + + + + + /// +

GCv1. (24) + + + + + + + + + + + + + /// ? + ? ? ? ? ? ? ? [dukhada] ? ? ? ? m. ṇ. [ś]. /// + + + + + + +

GCv2. + + + + + + + + /// ? ? [v]. [do] ❉ (25) [e]do adiṇavo ñatva sutro tatra ṇideśo edo adiṇa///(*vo) + + + + +

GCv3. + + + + + + + + /// ? [ro] s[e] t[i] · teṇa a[ha] taṣ̄a dukhasa sabhavo · asa [va] e[do] taṣ̄ae /// + + + + + + +

GCv4. + + + + + + + /// + ? ? [d]ukha sabhod[i] · [vi]adataṣ[o] · bahidha­[taṣ̄ae] prahaṇ[o] · aṇa[da]ṇo ? /// + +

GCv5. + + + + + + + /// [s]‍(*p)‍[a]do bhikhu [pa]ri[va]ye · [spado]aṭaṇa­s[a·]agi · sa­ka[ya]­ṇiroso · ? [ṣ]. ? /// +

GCv6. + ? [ṣ]. ? + [kama­va]taṇi · [ki]le[śa­va]ta[ṇi] ca dukhasa sabhavo · dukha­[vata]ṇi · [via]‍(*da)‐​

GCv7. ta[ṣ]o · [ka]‍(*ma­vataṇi)‍[e] (*ch)‍[e]‍(*do · aṇadaṇ)‍[o] kileśa­vataṇie chedo · spado bhikhu pa[ri] ? ye dukha‐​

GCv8. (*vataṇie chedo ·) + + + + + + + /// ? + da · ta[ṣ̄]a yeva vuta (*·) ? a. ? ? ? ? ? ? + ?

GCv9. + + (*dukhe)///ṇa (*uada)‍[ṇa]­pr[a]cea · ba[vo] vuto · ⟨*sa⟩bhaveṇa jadi­(*pra)‍[ce]a [·] jara­[maraṇa vuto] · [a] ?

GCv10. (*viada)///[ta]ṣo · taṣ̄a­ṇiroso a[ṇada]ṇo · uadaṇa­[ṇ]‍(*i)roso vu[to ·] (*spa)‍[do bhikhu] pariva[ye] bha[va­ṇi]r[o]‍(*so)

GCv11. (*jadi­jara­ma)///[ra]ṇa­ṇi[ro]so [·] asa va edo a[di]ṇavo ñatva [· vi]va ? /// +

GCv12. + + + + + + /// ? [kh]. [śa]maso · [eva] śamasa­vi⟨*va⟩[śaṇa]e [ma]go · taṣ̄ae samudag[o] · dukha[sa sa]///(*bhavo)

GCv13. (*dukho · viada)///[taṣ]‍(*o) [· a]ṇ[ada]ṇo · ṇiroso [·] a[var]‍(*e) [e]do adiṇavo · ñatva ta[ṣ̄a dukhasa sa]‍(*bhavo) + +

GCv14. + + + + + + + + + + + /// [bhavaṇa­bh]umi · pari[vra]yaṇae kridavida · [a] ? /// + + + + + + + + + +

GCv15. + + + + + + + + + + + + + + /// ? ? ? ? ? ? [·] /// + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Source: Stefan Baums
SB (2010-10-30); Baums 2009: śa[st]ugaraga·saceṣu


Off
busy