Collection British Library Maintainer Published
Contents AvL1, AnavL Parallels AG‐Skt. Scribes BLS01, BLS02
Frame 1–5 Fragment 1 Other ID J1
Type Long scroll Date 1‒100 Basis for date internal, paleography
Medium Birch bark Findspot Haḍḍa, Afghanistan ? Last known location British Library, London, United Kingdom
Dimensions (cm) 14.5 × 154.8 Lines (r) 130 Lines (v) 82
Editions Sadakata 1996.3, 23; Salomon 1999, 30–3, 138–9, 145–9; Lenz 2003, 184–5, 203–38; Lenz 2004, 200, 206, 210; Salomon 2008; Lenz 2009, 137–8; Lenz 2010, 51–94 Other refs. Japan Times 1996; Weintraub 1997; Hinüber 2001.2, 520–1; Jamison 2004, 701; Sims‐Williams 2004, 218 (no. 140); Osto 2006; Rhi 2006, 140; Yost 2007; Green 2007, 21; Rotman 2008, 389; Scherrer‐Schaub 2009, 153; Silk 2009.3, 187; von Hinüber 2010; Clark 2011, 34; Heuman 2011, 48, 50; Salomon 2011.2, 182; Neelis 2011, 242, 255; Chén 2011; Cousins 2011; Leapman 2012, 82; Cox 2013, 39; Palumbo 2013, 22; Baums+ 2013, 45–6; Salomon 2013.2, 7–13, 17–8; Baums 2014.4, 184, 186, 190, 193–6, 200, 205–6; Neelis 2014.3, 102; Salomon 2014–15, 167; Clark 2015, 12, 31–3; Falk 2015.2, 90; Fussman 2015, 159–60; Jantrasrisalai+ 2016, 29
Comments Transcription by Richard Salomon (Anav) and Timothy Lenz (Av). Discussion (ll. 8, 16–34, 68–70, 86–99, 112–113, 116–121, 125–156, 158–161 and 173–186) in EBMP meetings (Richard Salomon, Collett Cox, Timothy Lenz, Jason Neelis, Andrew Glass, Shi Tianchang 釋天常, Stefan Baums, Erin Carlson and Lin Qian 林倩; 2001-12-07, 2002-01-13, 2002-01-18, 2002-01-25, 2002-02-01, 2002-02-08, 2002-02-16, 2002-02-23, 2002-03-03, 2002-03-09, 2002-03-15, 2002-04-12, 2002-04-19, 2002-04-26, 2002-05-03, 2005-04-22, 2005-05-06, 2002-05-13, 2005-07-15 and 2006-09-29). Text updated for Salomon 2008 (SB, 2009). Text updated for Lenz 2010 (SB, 2010-10-16). Text updated for Lenz 2009 (SB, 2012-12-27).

Seihoku Indo no Hōzō bu
British Library Acquires Oldest Buddhist Manuscripts Known
Scrolls Offer a Glimpse into Buddhism’s Past
Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharoṣṭhī Fragments
Journal of the American Oriental Society
A New Version of the Gāndhārī Dharmapada and a Collection of Previous‐Birth Stories: British Library Kharoṣṭhī Fragments 16 + 25
Once upon a Present Time: An Avadānist from Gandhāra
Middle Indic
Khotan in the Third to Fourth Centuries
Soteriology, Asceticism and the Female Body in Two Indian Buddhist Narratives
Some Textual Parallels for Gandhāran Art: Fasting Buddhas, Lalitavistara, and Karuṇāpuṇḍārīka
Bulletin of the Asia Institute
Female Imagery in the Avadānaśataka
Two Gāndhārī Manuscripts of the Songs of Lake Anavatapta (Anavatapta‐gāthā): British Library Kharoṣṭhī Fragment 1 and Senior Scroll 14
Divine Stories: Divyāvadāna, Part 1
Copier, interpréter, transformer, représenter : ou des modes de la diffusion des Écritures et de l’écrit dans le bouddhisme indien
The Nature of the Verses of the Kāśyapaparivarta
Ephemeral Dharma; Magical Hope
Journal of the American Oriental Society
Gandhāran Avadānas: British Library Kharoṣṭhī Fragments 1–3 and 21 and Supplementary Fragments A–C
Karma and Karmavipāka in Early Buddhist Avadāna Literature
Whose Buddhism Is Truest?
An Unwieldy Canon: Observations on Some Distinctive Features of Canon Formation in Buddhism
Early Buddhist Transmission and Trade Networks: Mobility and Exchange within and beyond the Northwestern Borderlands of South Asia
Dūnhuáng Tǔlǔfān yánjiū
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
The Book of the British Library
Yogācāra Prehistory: The Interpretation of bhāva, svabhāva, abhiniṣpanna and pariniṣpanna in a Gāndhārī Scholastic Text
An Early Chinese Commentary on the Ekottarika‐āgama: The Fenbie gongde lun 分别功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經
Die Lexikographie der Gāndhārī‐Sprache
The Discovery of Early Buddhist Manuscripts and Their Significance for the History of Indian Buddhism
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
As the Dharmacakra Turns: Buddhist and Jain Macrohistorical Narratives of the Past, Present, and Future
Eine auf Kharoṣṭhī beschriebene Kupfertafel aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner
A Study of the Apadāna, Including an Edition and Annotated Translation of the Second, Third and Fourth Chapters
Kushan Histories: Literary Sources and Selected Papers from a Symposium at Berlin, December 5 to 7, 2013
Kushan Power and the Expansion of Buddhism beyond the Soleiman Mountains
Fragments of an Ekottarikāgama Manuscript in Gāndhārī
Recto

1. (2a) (*therehi edadi)‍[ś]‍(*e)‍[hi] (2b) [bh]‍(*a)‍[v]‍(*e mama s)u[s]‍(*a)‍[gh]‍(*adi ◦) (2c) + + + + + + + +

2. (2d) [ṇi]kaṣaya aṇasava ◦ (3a) a[bhiro]‍(*o) [c]‍(*a) pra[st]‍(*e)‍[ṣi]

3. (3b) (*ase śpa)‍[r]‍(*ṇa)‍[vadaṇo] ca ⟨*◦⟩ (3c) prasadio darśaṇi (3d) b[a]ṇ[a]ve bh(*u)‍[mi roa]v[a] ◦ (4a) [te]‍(*ṇa k)‍[u]‍(*śala)‐​

4. [mu]leṇa (4b) sughadiṣu oava[ji]‍(*ṣu) (4c) (*devahodu maṇośe ya) (4d) (*kridapuñu viro)‐​

5. y[i]ṣu ◦ (5a) praceabudhasa [aha] (5b) + + + + + [.u] ? + /// (5c) + + + + + + + + +

6. (5d) [a]ghaṣe sa[rvapidao] (*◦) (6a) + ? ? + + + + + + (6b) + + + +

7. prastae ◦ (6c) śpa⟪ṇa⟫vaṇo aha a[se] ◦ (6d) ṇik[aṣa y]‍(*a aṇasava ◦) (7a) (*teṇa kuśa)‐​

8. (*la)­[mu]‍(*le)‍[ṇa] (7b) [jadu Ba]raṇasi­pur(*e) ⟪◦⟫ (7c) [Kri] + + + + + + + (7d) + + + +

9. (*pu)‍[tro aho ◦] (8a) [Ka]śava­thubu [dhriś]‍(*paṇa) (8b) [c]‍(*itu prasadaïtaṇa ◦)

10. (8c) tatra majimao kṣatro (8d) thubu a[ro]‍(*ae tada ◦) (9a) (*jetaasa ya sa)‐​

11. (*ṇe)‍[ṇa] (9b) [a]lasa aṇol[e]vaṇeṇa vi ⟨*◦⟩ (9c) thuv[ami kṣatrar]‍(*oha)‍[ṇ]‍(*u) (9d) [a]‍(*ṇohodu suho baho ◦)

12. (10a) [aya] parcimia jadi (10b) ladho mi maṇ[u]ṣu bhavu ◦ (10c) [Śaka­raya­kule] (*jadu)

13. (10d) [bhra]da budhasa tadiṇo ◦ (11a) asti mama kayaśpi (11b) maha­pu(*r)‍[u]ṣa­[la]kṣaṇ[a] (*◦) (11c) +

14. (*tri)daśa ◦ aṇasia (11d) pariura aṇom[a]gha ◦ (12a) [pra]sa[di]aṇaho a[gh]‍(*ro) (12b) (*ṇidiṭhu)

15. sarvadarśiṇa ⟨*◦⟩ (12c) sarvo vatu mama ragho (12d) prat(*u mi ayalu su)‐​

16. ho ◦ (13a) eva Ṇadu tada thero (13b) bhrad[a] budha[sa tadi]‍(*ṇo ◦) (13c) (*śpaya karmu viagha)‐​

17. ṣe (13d) Aṇodatu maha­sare ☸ (14a) cadu­diśa[mi] saghami (14b) [kuḍa]‐​

18. gharo maya kridu ◦ (14c) Vivaśisa praveaṇo (14d) Badhumadi­[raya]­(*dha)‍[ṇ]‍(*i)‍[e] ◦

19. (15a) dhośehi prasavi sarva (15b) sastarita aha dade ◦ (15c) prasaṇacitu suma[ṇ]‍(*o) (15d) [aghaṣ]‍(*e)

20. [p]‍(*ra)‍[ṇi]si tada ◦ (16a) araghae aha b[u]dho (16b) pravaja ya aha lahe ◦ (16c) (*aṇutara ca)

21. ṇibaṇo (16d) aha phaṣea ṇibudi ◦ (17a) teṇa kuśala­[mu]l[e]ṇa ◦ (17b) (*ṇavadi ka)‐​

22. p[a] sasari ◦ (17c) dev[ah]odu maṇośe ya (17d) kridapuñu viroyiṣu (*◦) (18a) (*adida)

23. (*ṇa)‍[va]di kapa (18b) [e]ku ya kapu otvari ◦ (18c) ṇa [j]‍(*aṇi bhumie)

24. (*pada) (18d) ṇikṣivita kada iṇo ◦ (19a) (*aya parcimi)‐​

25. a jadi (19b) ladhu mi maṇoṣu bhavu ◦ (19c) [Capa]⟨*e⟩ [aghra­sr]‍(*e)‍[ṭh]‍(*i)‍[sa] (19d) [ja]‍(*d)‍[u]

26. śpi eghaputrao ◦ (20a) jadamatra ya me satu (20b) pi[d]u chada ma[ma] ⟨*aya ◦⟩

27. (20c) dadamaho daraghasa (20d) viśadi kuḍi aṇomia ◦

28. (21a) cadur­aghulu ya me lumu (21b) jad[u] padatal[e] rmidu ⟪◦⟫ (21c) [muta]‍(*ma)‐​

29. l[u] suharṣi śpi ◦ (21d) sapatiparami ghadu ◦ (22a) vi[r]i[va]‍(*ta)‐​

30. ṇa aho aghro (22b) ṇidiṭhu sarvadarśiṇa ◦ (22c) sarvo vatu [mama ragh]‍(*o)

31. (22d) [p]‍(*ra)‍[tu] mi ayalu suho ◦ (23a) taśpa ho [atva]ghame[ṇa] (23b) [ma]‍(*hatvo)

32. [abhi]ghakṣada ◦ (23c) sadharmu ghuruhatavu (23d) tava śpara (*b)‍[u]‍(*dhaṇa)

33. śaśaṇo ◦ (24a) eva ku Rś⟨*o⟩ṇo Capeo (24b) bhikhu bu[dha]sa ṣa[vao] (*◦)

34. (24c) śpaya karmu viaghaṣe (24d) Aṇodate maha­sare ○ (25a) aha [i]ṣi a‐​

35. rañade (25b) ghramu peḍae odari ◦ (25c) istrikuṇavu adhrikṣ[e] (25d) udh[u]maü viṇi[lao ◦]

36. (26a) yoṇiho pracavekṣatu (26b) ekamatu ṇiṣidiṣu ◦ (26c) aśua bha[vae] ta[tra]

37. (26d) (*e)kaghra susamahida ◦ (27a) tatreva me ṇiṣaṇasa (27b) udaru tasa phaṭiṣ[u ◦] (27c) [ṣu]‍(*do cha)‐​

38. du bheṣaṇao ◦ (27d) samasiśpi me cavae ◦ (28a) tasa kuchie ◦ adhrekṣe ◦ (28b) pu[r]i‐​

39. ṣu baha luhidu ◦ (28c) samatadu pragharedi (28d) asuyi amaghadhio ◦ (29a) atra(*m a)‐​

40. traüṇa broka (29b) hidao udariao ◦ (29c) ṇaṇakrimi khajatu (29d) puṇa citu [a]‍(*śama)‐​

41. [e] ◦ (30a) bahiro kuṇav[u] dhriśpa (30b) śpaśariru ṇivadhae ◦ (30c) yasa id[u] tasa e(*ṣu) (30d) (*ya)‐​

42. sa eṣu tasa idu ◦ (30e) atepudi ay(*o)‍[kṣa ca] (30f) sarvam eva joho[śp]‍(*ida ◦)

43. (31a) tada uṭ́haï aghami (31b) pra[kame] y[eṇa] arśamu ◦ (31c) ṇa bhuyo piḍu [vrayiś]‍(*e)

44. (31d) ṇa ya bhujiśe bh[u]yaṇo ◦ (32a) yada yaha puṇo ghramu (32b) prav[e]kṣe bhuyaṇath[i]‐​

45. o ◦ (32c) dhriśpaṇa rua rayaṇia (32d) tam eva saña bha⟪vae⟫ ◦ (33a) sarvo aya roa[gha]da

46. (33b) yasa su kuṇavu tasa ◦ (33c) atepudi ayokṣa ca (33d) sarvam edu juho[śpi]‍(*da ◦)

47. (34a) edam edu bhaveateṇa (34b) prata me viadaraghada ◦ (34c) bramavihara ca[tva]⟪[ra]⟫ (34d) [a]‍(*pra)‐​

48. maña subhavida ◦ (35a) tad[a] cudu kalaghadu (35b) Bramal⟪u⟫ghaprarayaṇo ◦ (35c) Bra(*malu)‐​

49. ghu cavitvaṇa (35d) jade Baraṇasipure ◦ (36a) aghrasreṭhisa ghehami (36b) jadu śpi [e]‍(*ghapu)‐​

50. trao ◦ (36c) mahadhaṇo mahabhu⟨*gho⟩ (36d) abhiroo susaṭ́hidu ◦ (36e) prio maṇav[u] ñadi(*ṇa) (36f) (*sapa)‐​

51. tiparami ghadu ◦ (37a) divasu pariarita (37b) kṣip[u] śaïa akapa[e]

52. (37c) lahom eva vioj̄ita (37d) adaśa [i]strie tada ◦ (38a) rmisigha [ś]i(*rase katva)

53. (38b) viṇapaṇavabherie ◦ (38c) vikṣitak[eśa] v[iva]ḍa (38d) [s]u[ta sapalavati]‍(*e ◦)

54. (39a) tasa me purima hedu (39b) upaṭ́hita mahathia ◦ (39c) śpaśaṇasaña [aś]‍(*ua)

55. (39d) asi ateuru mama ◦ (40a) tadaṇaho satvaridu (40b) viśparo aghari ta[da] (*◦)

56. (40c) vadhrodu ⟨*śpi⟩ avayi (40d) uasriṭhu samatade ◦ (41a) śayae orohitaṇa (41b) prasad[u]

57. abhiṇirkhami ◦ (41c) vivarisu mama rvara (41d) devada aṇoapi[a] ◦ (42a) [ṇ]‍(*agha)‐​

58. rade ṇikasitaṇa (42b) ṇaditiru uaghami ◦ (42c) adaśi [pa]rimu ti[r]‍(*u)

59. (42d) ṣamaṇo cakramatao ◦ (43a) tasa bahapalam e[k]u (43b) [uc]‍(*u) cha[du] + + +

60. vi ◦ (43c) vadhrodu śpi avayi (43d) uasriṭhu samata[d]‍(*e) ◦ (44a) tada [armuda]‍(*ba)‐​

61. yae (44b) alavita tasaghade ⟨*◦⟩ (44c) ehi kumara ma bhaya (44d) [id]‍(*u) [t]‍(*e ṇiru)‐​

62. vadhrodu ◦ (44e) imaśpi eva takṣaṇo (44f) viadaraghe bha[v]‍(*ida) [◦] (45a) (*ma)‍[ṇ]‍(*i)‐​

63. padua ujita (45b) ṇaditiru taritaṇa ◦ (45c) uaghami karuṇio

64. (45d) śastu apradipughalu ⟨*◦⟩ (46a) tada karuṇio śaste (46b) tiṣidu me v[i]di‐​

65. [tva]ṇa ◦ (46c) deśeṣi masuru dharmu (46d) cadusacapraghaśaṇo ◦ (47a) [dh]‍(*r)‍[iṭh]‍(*adha)‐​

66. (47d) rmu aha bhate (47b) prabaja vaïṣu muṇi ◦ (47c) prabaeṣi [k]‍(*ar)‍[u]‍(*nio)

67. aṇoapae Ghudamu ◦ (48a) tada radie vivase[ṇa] (48b) ugha[daśpi] d[iv]‍(*agha)‐​

68. re ◦ (48c) asava kṣavida sarve (48d) śidihodo śpi ṇibudu ◦ (49a) eva Ya[śo kh]‍(*u)

69. rdhimadu (49b) bhikhu b[u]dhasa ṣavao ◦ (49c) śpaï karmu viaghaṣe (49d) Aṇo‐​

70. datu maha­sare ◦

71. (50a) sreṭhi­putre pure asi (50b) iśpare pitri{a}e dhaṇe ⟨*◦⟩ (50c) pidara aṇora[kṣ]‍(*i)‍[ta]‐​

72. ṇa ◦ (50d) madu micha pravatiṣu ◦ (51a) pida bhrada ya bhaïṇi (51b) ya dasa[krarma]‍(*ka)‍[ra]

73. vi ca ◦ (51c) aṇapaṇeṇa tarpeṣi (51d) madara paribhaṣiṣu ◦ (52a) ma[tsariya]‍(*va)‐​

74. śu ghatvaṇa (52b) ṇa dase bhatu madue ◦ (52c) pharuṣa bhaṣiṣu ba[ya]

75. (52d) baṭa bhujaï bhuyaṇo ◦ (53a) teṇa karma­vivagheṇa (53b) ṇiraghehi kṣ[e]‐​

76. viṣu ciru ◦ (53c) puṇa maṇośe aghatva (53d) baṭa bhujami bhuyaṇo ◦

77. (54a) taṣu taṣu jadiṣu (54b) baṭa bhuta baho mae ◦ (54c) jihitsehi s[uduh]‍(*i)‐​

78. du (54d) sadu kalo karomaho ◦ (55a) eva jadiśada paca (55b) yatra yatra ua[va]ji‐​

79. ṣu ◦ (55c) jihitsehi suduhidu (55d) sadu kalu karomaho ◦ (56a) a[ya pa]rci[majadi]

80. (56b) ladho mi maṇoṣu bhavu ◦ (56c) araghidu mi sabudhu (56d) Śaka­siho ṇarotamu [◦]

81. (57a) prabaja ya mae ladha (57b) Śaka­sihasa śaśaṇe ◦ (57c) [a]rahapa [ca mi prat]‍(*u)

82. (57d) baïhodu śpi ṣ(*a)vao ◦ (58a) edaṇi rdhi mama bhate (59b) arahatasa tadiṇo ◦

83. (58c) ghuhatare praviṭhasa (58d) [baṭa bheśa]ti bhuyaṇo ◦ (59a) su [ye]va mama avase (59b) bheśa‐​

84. {śa}di maraṇatio ◦ (59c) parcimu karma­vivaghu (59d) sarve jiṇa bhaviśadi [◦]

85. (60a) taśpi citu prasadesa (60b) pidu madu e satio ◦ (60c) vaṭ́hasa [sa]kacu ma ho

86. (60d) parce taviśasa ◦ (61a) eva ku thero Bharvayo (61b) bhikhu budhasa ṣavao [◦]

87. (61c) śpaya karmu viaghaṣe (61d) Aṇodate maha­sare ☸

88. (62a) idi ekaṇava[di]me (62b) [ka]pe ṇabhiaṇami [dhr]oghadi ⟨*◦⟩ (62c) deva yeva maṇośa [ya] (62d) [thu]‐​

89. bu puyae saghadi ◦ (63a) ajaṇataa kuśalu (63b) añamañeṣu paśia ⟨*◦⟩ (63c) Vi[va]‐​

90. śisa thubu ghatvaṇa ◦ (63d) saḱaro aghari tada ◦ (64a) triṇa kaïṇiṇa hasatu (64b) ma[l]‍(*o)

91. ghadho vile[vaṇo ◦] (64c) [thu]ve aroaïtaṇa (64d) viṇivadu ṇa sasari ◦ (65a) ṇa [h]‍(*i) [ci]‐​

92. te prasaṇasa (65b) ap[i]⟨*a⟩ bhu⟨*di⟩ dhakṣiṇa ◦ (65c) tasaghade a sabudhe (65d) ye ya budhaṇa [ṣ]‍(*ave)‐​

93. a ◦ (66a) sae aha budhaghuṇa (66b) jaṇamaṇa tasaghade ◦ (66c) thuve kariśe saḱa[r]o (66d) [bh]‍(*o)‐​

94. yo bh⟨*e⟩śam arśehio ◦ (67a) taśpa preaṇamaṇeṇa (67b) śastarasa baho gh[u]ṇa ◦ (67c) thu[ve k]‍(*u)‐​

95. rosa saḱaro (67d) tada [mu]kṣasa dhroghadi ◦ (68a) ghasagharaṇaho aghro (68b) ṇ[i]diṭhu sarva‐​

96. darśiṇa ⟨*◦⟩ (68c) bahorśodu citraghasu (68d) paḍidu paḍibhaṇavu ◦ (69a) taśpa [ho atva]‐​

97. ghameṇa (69b) mahatvo abhighakṣadu (69c) sadhamu gh[u]rohatavu (69d) tada śpara b[u]dhaṇ(*a) [śa]‐​

98. śaṇo ◦ (70a) Baki[a vi]aghari śastu (70b) bhikhu­saghasa aghridu ◦ (70c) śpaya [k]‍(*a)‐​

99. rma­vivao (70d) Aṇodate maha­sare ◦ (71a) Rayaghahe pur[e a]‍(*si) (71b) (*aghra­sreṭh)‍[i m]‍(*a)‐​

100. hadhaṇo ◦ (71c) dhrohikṣu batamaṇae (71d) iṣea sarva bh⟨*u⟩ida ◦ (72a) [matsa]‍(*riye)‐​

101. ṇa oaṇadho (72b) cita cedemi pavia ◦ (72c) ku ṇo aya parvaïdu (72d) [sata bar]‍(*ṣa)‐​

102. ṇa puṣae ◦ (72e) ediśe k⟪u⟫tare (72f) dhrohikṣe vatamaṇae ◦ (73a) peavitaṇa bha[t]‍(*u)

103. (73b) aśpamutreṇa kvachia ◦ (73c) ta bhikhu aśaveṣi (73d) su ya kalu a[k]roviṣu (*◦)

104. (74a) teṇa karma­vivagheṇa (74b) ṇiraghehi kṣeviṣu ciro ◦ (74c) [tada]

105. karmavaśeṣeṇa (74d) yatra yatra uavajiṣu ◦ (74e) jihitsahi suduhidu (74f) sa‐​

106. du kalu karemaho ◦ (75a) e⟨*v⟩a jadiśada paca (75b) yatra yatra uavajiṣu [◦]

107. (75c) jihitsehi suduhidu (75d) sadu kalu karemaho ◦ (76a) aya parcimia

108. jadi (76b) ladhro mi maṇoṣu bhavu ◦

109. (76c) araghidu mi sabudho (76d) Śa[ka­si]ho ṇarotamu ◦ (77a) [pra]ba[ja] ya [mae] (*la)‐​

110. dha (77b) Śaka­sihasa śaśaṇo ◦ (77c) arahapa ca me pratu (77d) baïhoda śp[i] ṣavao (*◦)

111. (78a) edaṇi bhi mama bhate (78b) arahatasa tadiṇo ◦ (78c) yaüdaeṇa [ya]ve[mi] (78d) [ghila]‐​

112. ṇo [pa]ravatio ◦ (79a) eva ku Ṇadio thero (79b) Aṇorudha­sahayao ◦ (79c) śpaï [ka]‐​

113. rmu viaghaṣe (79d) Aṇodate maha⟨*sa⟩re ○ (80a) kaṇe karita Sumaṇa{ṇa} (80b) mala[a śi]‍(*rase)

114. krida ◦ (80c) uyaṇa[h]omi ṇ[i]asi (80d) va[ya]sehi puraḱidu ◦ (81a) tatra da[śi ma]‐​

115. ha­thubu (81b) Vivaśisa śirimad[u] ◦ (81c) jaṇa­ghayu samaghatva (81d) saḱarisu ma‐​

116. {ma}hisu [ya] ◦ (82a) de vayasa samaghatva ◦ (82b) śpagho malu ghrahi[tvaṇa] (*◦)

117. (82c) aroaïsu thuvaśpi (82d) prasaṇa­maṇa­cedasa ◦ (83a) teṣu aho dhrispaṇa (83b) aña‐​

118. mañaṇa paśia ◦ (83c) kaṇade ghriha sumaṇa (83d) thuve aroae śpa[e] (*◦) (84a) (*ṇa hi)

119. citu prasaṇasa (84b) a[pi]a bhud[i] dhakṣiṇa ◦ (84c) tasaghada a sabudha (84d) ye ya (*b)‍[udh]‍(*a)‐​

120. ṇa ṣave[a ◦] (85a) s[ae] aha budhaghuṇa (85b) jaṇamaṇa tasaghadu ◦ (85c) thuve [kariśe]

121. saḱaro (85d) bhoya bh[e]śam a[sre]hio ◦ (86a) taśpa ho peaṇamaṇeṇa (86b) śastara[sa]

122. baho ghuṇa ◦ (86c) thuve k[u]rusa saḱaru (86d) tada mukṣasa dhrogh[adi ◦] (87a) [e]‍(*ko)

123. puśpu caïtaṇa (87b) sahasu barṣakuḍiṇa ⟨*◦⟩ (87c) devehi pariarita (87d) avaśe‐​

124. ṣe mi ṇibudi [◦] (88a) (*e)daho [śpa]rami [bhat]e [◦] (88b) e[k]o [puśpu ca]‍(*ïtaṇa ◦)

125. (88c) aṇohodu phal(*u) tasa (88d) [ṇa h]‍(*i) [ka]rmu praṇaśadi ◦ (89a) eva Kusuma(*o the)‐​

126. ro (89b) bhikhu budhasa ṣavao (*◦) (89c) śpaï karmu viaghaṣe (89d) Aṇo[date] maha­[sare] (*◦)

127. ○ ○ (1) evo pariś̄ave · Āyivigaavadana v[i]///(*stare a)‐​

128. [vada]na Āyi[vi]gaavadane vistare ka///(*ryam i)‐​

129. da ti āyivi rayasa bhavana [g]. /// . . .

130. mi te [h]. [d]. [va] ? ? ? ? ? ? ? ? /// . . .

131. . . . /// ? /// . . .

Verso

132. raye tasa yava do [a]. [n]. [r]. + + + + + ?

133. pr[a]caṭha⟨*go⟩ h(*o)do [ya]do pi co sa ḍ. ? /// . . .

134. ⟪[saya]⟫[ga]savalo hodo yavi ray[e] co u[pa]///(*gachadi . . . )

135. bhumi vacadi s[o] co praviśadi

136. rayo matredi ghin[adi ki ci] parado yoni[go] ?

137. so matredi bhav⟨*i⟩[dave] aj[o] tu [a]. [bh]. ? ?

138. na kha i⟨*do⟩ yadri bramareno kh[a] ido muha[r]‍(*e)n(*u) [sa]‐​

139. rvo śuno sarvo vistara yas̱ayupaman[o] ○

140. ○ ○ 1 (2) kuva ci pradeśami rayeno prasa[g]‍(*i)‐​

141. ś̄adi ? ve [s]. [tu ca] pari ? ? ? vado yavi

142. dakṣina­vas̱ano ṣamana­śada paco [i] ? ? /// . . .

143. kam[a] keno ṣamaneno [du]ve thaviga grahi[di]ga

144. corehi grahida yavi eko thavigo na osira‐​

145. di eko osiradi yavi ? ? śad[i eko] ?

146. ṣiṣa­kaḍahaga gra[h]‍(*i)‍[da] ?

147. kim eṣo te matre[ti] ? .[e] c. r. h.

148. eka kayo pradikarodi · bidiga ?

149. [v].tala do pad[e] ? ? ? [vistare yas̱a]­y­u[pa]

150. [○] 2 (3) · {{sakarpa ramanig[o]}} ka[r]ma ku[śa] ? ?

151. ? ? ? bh. ? ? ? ? ? ghini[do] ? ?

152. go⟪gh.⟫­valige se matredi imo [vi] ? ? ? ? ?

153. [kha]ghaḍo kukuḍe [kri]ś̄a badaś̄a [podaga]

154. hakṣadi yavi ? vatsadari///(*ga . . . )

155. uthavi[śa] vi[stare] yas̱a­y­u[pamano] si[yadi]

156. . . . /// ○ 3 (4) ṣamane [Kaspira] u[vagachadi] ?

157. ma kṣamana ? [ni]matredi eka ? [d]. ?

158. [hova]‍(*d)‍[i ra]yasa padami prahar[a]di [c]. ? /// (*vi)‐​

159. stare yas̱a­y­u ○ 3 (5) {{ghoṣiri ? ? ? ? ?}}

160. hakṣadi ghaḍa saghamag[o] g[e]

161. [sakar]‍(*p)‍[a ra]manig(*o) [d]. ? ? ? ? ?

162. . . . /// paca 5 (6) evo ṣuyadi nagare Pa⟨*laḍi⟩‐​

163. putre maya­gare maya vidarśayad[e]

164. dupragara co · maya · Śabari co /// (*·)

165. mayo · Idra co · ta so puruṣo Śaba[ri ma]‐​

166. ya vidaśayadi · avare co maya­garo to pradeśe

167. anuprato · Idro mayo (*vidarśayadi) + + ? ? ?

168. iśa mo so matr[i]di ki ci icha (*t)o [bha]v(*adi)

169. mayo paś[i]do suṭhu teno Sumeru///(*parvado)

170. sadarśido vistaraśo · sarvo [matridavo]

171. yavi sa tamo surigo pradibhudo

172. maya­baleno sarvo vistaro yas̱ayu[pa]///(*mano)

173. anicada parigarmo sarvo matridavo [○]

173a. ⟪likhidago aco sarvo⟫

174. āni[cada]­lakṣanami sarvo · ? ? ? ? ? .o

175. ○ ṣa 4 2 (7) Zadamitrasa · avadano ṣaḍi(*y)o so /// +

176. ga sar⟨*vo⟩ vistaro karyam ida ti · evo ṣu[ya]///(*di)

177. Za{{da}}damitro gado udaga ? ? go /// (*tatro pra)‐​

178. [de]śami vaṭo asti kṣaburasa matr[edi] ? /// + +

179. jano pradiladh(*o) yaa ido nagaro gomod[o] /// + +

180. ṣamanasa matredi · pra[paśa]vehi me ? ? ? /// + +

181. ? matredi [·] atara­hido · sa­[dharma] · Zadi·mi[tra]

182. matredi yadi sa­[dhamra] atara­hide hakṣa[di] ?

183. aha pracage­bos̱(*i) [pra]üni[ś̄a] ○ [śathu] ? /// + +

184. [ra]hado mahatvo vi[stare] yasayupamano siya[di]

185. ○ 7 (8) Zadamitrasa cevo · bidige avadano

186. evo ṣ[u]yadi · Zadimitro karyam (*i)‍[do] /// (*ti va)‐​

187. ṣa­vas̱o · uvagado · Aśpavarmano sa­stra[d]‍(*e)///(*geno)

188. sarva suhasaneno nimatrido · yada sapuruṣasa

189. vado ghi[·]nido · vacadi · [te]n[a] ? ? /// (*aña)‐​

190. [da]ro avadhaḍo tri na ghaha·nami · [va] ? ? ? ? /// . . .

191. [a]vi do · [ya] ? haḍo · so bhado · Za[damitro] ? ? /// . . .

192. + + + [u]vaṭhayagasa matredi /// . . .

193. hi [hi]do sapuruṣasa yava d. th. ? ? ? /// . . .

194. ro yavi dito Zadamitro ma[tredi] /// . . .

195. da sapuruṣasa ma(*tredi Zada)mitro

196. deśi vaṣu pi śas̱i yavi [gado] /// . . .

197. tatro pradeśami · vistar. + ? + /// . . .

198. . . . /// ti · yavi Āśpava[r]ma + + + /// . . . /// mitro /// . . .

199. + di ? kic. + + + /// . . .

200. abhayo me na hi yavi + + /// . . .

201. [A]śpavarmo vacadi /// . . .

202. śano {{so co bhadato vaṣagro}} kara ?

203. ? [A]śpavarmo sap[u]ru[ṣ]o ga ? .o /// . . .

204. [sa]r[vo vi]stare yas̱ayupamano siya(*di) ? ? ? ? /// . . .

205. (9) sidha­kulo ṣamano vaṣuto ? ? ? ? ? ? /// . . .

206. yavi na la gha vi [g]. ? p. u /// . . .

207. . . . /// ? utrirno · varuna ? ? · sru ? ? /// . . .

208. . . . /// .avigo ṣamanano ta ro va la ? /// . . .

209. . . . /// ? ḍa [m].trado · avadano · vi///(*stare yas̱ayupamano siyadi . . . )

210. (10) . . .

211. . . .

212. . . .

213. . . . /// [sa]rvo dido ṣa /// . . .

Sources: Salomon 2008, Lenz 2010, Lenz 2009


Off
busy