Year 121 Era Azes Month Gorpiaios Day 13
C.E. 73/74 Ruler Dynasty
Owner/donor Donor status
Subject School Type relic establishment
Medium copper Findspot unknown Last known location Rawalpindi, Punjab, Pakistan
Editions Falk 2010, 17–9; Baums 2012, 234–235 (no. 26); Falk 2014 Other refs. Falk 1999–2000, 275; Skilling+ 2011, 11; Salomon 2011, 165; Salomon 2012.2, 171, 187, 192, 194; Golzio 2012, 145–6; Baums 2014.4, 221; Falk 2014–15, 156; Tarzi+ 2015, 173–4; Baums 2018.3, 37–8, 40–1; Baums 2018.4, 54, 61–2, 65–7; von Hinüber 2018, 356–8
Comments Earlier readings: Falk 2010, Baums 2012, Falk 2014 – Updated for Falk 2014 (SB, 2014-03-31).
The Pātagaṇḍigūdem Copper‐Plate Grant of the Ikṣvāky King Ehavala Cāntamūla
Sōka daigaku kokusai bukkyōgaku kōtō kenkyūjo nenpō
An Epigraphical Buddhist Poem from Phanigiri (Andhrapradesh) from the Time of Rudrapuruṣadatta
The Macedonian Month Xandikos in Gandhāran Inscriptions
Gandharan Reliquary Inscriptions
Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions
Zu in Gandhāra und Baktrien verwendeten Ären
Gandhāran Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type
The First‐Century Copper‐Plates of Helagupta from Gandhāra Hailing Maitreya
Buddhistische Reliquienbehälter aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner
An Inscribed Bowl from Terrace 57 at Tape Šotor, Haḍḍa
Greek or Indian? The Questions of Menander and Onomastic Patterns in Early Gandhāra
A Framework for Gandhāran Chronology Based on Relic Inscriptions
Some Buddhist Donors and Their Families

1‐1. maharajasa mahatasa Ayasa vurtakalasa varṣay[e] ekaviśatiśadamaye 1 100 20 1 Gu‐

1‐2. rpieasa masasa diasaṃmi tridaśamami 10 3 utarehi Proṭhavadehi ṇakṣetrami

1-3. iśa kṣuṇami Helaüte Demitriaputre arivagi pratiṭhaveti bhag̱avado rahado saṃ‐

1‐4. masabudhasa sug̱ado log̱apida aṇutaro puruṣ̱adhamasarasiṇa śasta devamaṇuśaṇa Śa‐

1‐5. kamuṇ[i]sa dhadue taṇuakami thubumi aïriaṇa Dhamaütakaṇa ṣamaṇaṇa parigra‐

1‐6. hami apaṇasa hidasuhadaye ṇivaṇasabharadae Metreasamosaṇadae śitala‐

2‐1. kasa vadhitapariṭhidae1 bhagavado rahado saṃmasaṃb(*u)dhasa Metreasa saṃmosa[ṇa]‍(*e)

2‐2. tatra pariṇivayaṇae pidu Demetriasa arivagisa adhvatidakalagadasa p(*u)yae

2‐3. mada Sudaśaṇae adhvatidakalag̱adae puyae bharyae Sumag̱asae adhvatidakalag̱ada‐

2‐4. e puyae bhaṭarakasa Yodavharṇaputrasa Tirasa kṣatrapasa hidasuhadaye Khaṃdilasa Gvara‐

2‐5. zasa ca kṣatrapaputraṇa guśuraṇa hidasuhadaye putraṇa taṇuakaṇa Adurasa Arazadasa Adra‐

2‐6. mitrasa Adravharṇasa Demetriasa Mahasaṃmadasa ca hidasuhadaye dhidaraṇa Kaśiae Supraü[da]‐

3‐1. e Sudayaṇae Suprañae ya hidasuhadaye Mahatavasa Mahamitraputrasa razipatisa hida‐

3‐2. suhadaye Mahamitrasa Madaṇasa ca Mahatavaputraṇa hidasuhadaye Śpasaramadatae hidasuha‐

3‐3. daye bhradajaṇapitriaputraṇa madaśpasuputraṇa maülaputraṇa piduśpasuputraṇa añaṇa ca mi‐

3‐4. trañadiasalohidaṇa ye ca ṭ́hati taṇa2 hidasuhadaye ye daṇi adhvadidakalag̱ada taṇa pu‐

3‐5. yae aṇasatamo madamahayuo pidamahayao upadaye taṇa puya⟨*e⟩ rahada puyae sarva‐

3‐6. budhaṇa puyae sarvapraceasaṃbudhaṇa puyae rahataṇa puyae śekhaṇa puyae caduṇa

4‐1. yaharajaṇa saparivaraṇa puyae aṭhaviśatiṇa yakṣeseṇapatiṇa puyae Bramasa

4‐2. Sahapatisa puyae Śakrasa devaṇa iṃdrasa puyae Haridi⟨*e⟩ saparivarae3 puyae dasa‐

4‐3. kramakaraporuṣaṇa puyae sarvasatvaṇa puyae sarvapraṇiṇa hidasuhadaye vutaṃ

4‐4. ca bhag̱avadarahasamasabudheṇa ye apratiṭhavidapr⟨*u⟩vaṃmi paḍhavipradeśami bhag̱a‐

4‐5. vado dhaduthuvo pratiṭhaveti Bramo puño pratiṭhavido ti [ta] + + + + [me kuśalamule]‐

4‐6. ṇa śarirapradiṭhavaṇeṇa ca bhagavado dhadu p(*r)atiṭhavida he 1 1 teṇa Demitriaputreṇa

5‐1. arivag̱iṇa apaṇasa hidasuhadaye saputrakasa sadhiduasa samitrañadisalohida‐

5‐2. sadasakramakaraporuṣasa4 hedasuhadaye aṇomalekhadae ṇivaṇasaṃbharadae kṣipravhiñada‐

5‐3. e5 idam oca6 bhag̱avado vuto ye tatra aṇumodaṃti viavaca kareti ya na teṣu dakṣiṇa oma te

5‐4. ve puñasa bhaïṇa io ca citravide Budhamitraputreṇa Vasueṇa sarvabudhaṇa puya‐

5-5. e sarvasatvaṇa hidasuhadae

Source: Falk 2014
Footnotes
1 SB (20141009); Falk 2014: vadhitapariṭ́hadae
2 SB (20141009); Falk 2014: ṭ́hatitaṇa
3 SB (20141009); Falk 2014: Haridisaparivarae
4 SB (20160721); Falk 2014: samitrañadi|salohida|sadasakramakaraporuṣasa
5 SB (20141009); Falk 2014: kṣipra|bhijñadae.
6 SB (20141009); Falk 2014: ida moca
SB (20141009); Falk 2014: kṣipra|bhijñadae.
SB (20141009); Falk 2014: ṭ́hatitaṇa
SB (20141009); Falk 2014: vadhitapariṭ́hadae
SB (20141009); Falk 2014: Haridisaparivarae
SB (20141009); Falk 2014: ida moca
SB (20160721); Falk 2014: samitrañadi|salohida|sadasakramakaraporuṣasa
fragment
Off
busy