Year 74 Era Azes Month Āśvayuj Day 3
C.E. 26/27 Ruler Dynasty
Owner/donor Donor status
Subject School Type relic establishment
Medium stone Findspot Bajaur Agency, Federally Administed Tribal Areas, Pakistan Last known location unknown
Editions Fussman 1980.2, 5–7; Fussman 1984, 36; Salomon 2000.5, 65; Baums 2012, 213–215 (no. 14) Other refs. Fabrègues 1987, 34–5, 37; Neelis 1992, 78; Tsukamoto 1996, 944–6; Salomon 2005.2, 385; Radich 2007, 570; Mac Dowall 2007, 107; Falk 2010, 24; Golzio 2012, 144–5; Salomon 2012.2, 165, 173, 180, 188, 196; Baums 2018.4, 61–2, 65–7
Comments Earlier readings: Fussman 1980, Fussman 1984, Salomon 2000, Baums 2012
Nouvelles inscriptions śaka : ère d’Eucratide, ère d’Azès, ère Vikrama, ère de Kaniṣka
Nouvelles inscriptions śaka (II)
The Indo‐Parthian Beginnings of Gandhara Sculpture
A Survey of Recently‐Discovered Kharoṣṭhī Inscriptions
Indo bukkyō himei no kenkyū
Two New Kharoṣṭhī Inscriptions
The Indo‐Greek Era of 186/5 B.C. in a Buddhist Reliquary Inscription
The Somatics of Liberation: Ideas about Embodiment in Buddhism from Its Origins to the Fifth Century C.E.
The Eras of Demetrius, Eucratides and Azes
Sōka daigaku kokusai bukkyōgaku kōtō kenkyūjo nenpō
Zu in Gandhāra und Baktrien verwendeten Ären
Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions
Gandharan Reliquary Inscriptions
A Framework for Gandhāran Chronology Based on Relic Inscriptions

1. saṃvatsaraya codusatatimae 20 20 20 10 4 maharayasa

2. mahatasa Ayasa vurtakalasa Aśpaï[a]sa

3. masasa divasaṃmiṃ 1 1 1 Aśpaüṇa nekṣetreṇa aja

4. sudivase s[u]nakṣetre Ramake Mahaś[ra]vaputre Kuti‐

5. gramavastave apratistavitapruve paḍhavipradeśe

6. pratiṭhaveti bhagavato śariraṃ ka[ï]hakami ka‐

7. laretramiṃ sarvabudhaṇa sarvapraceseṃbudha‐

8. ṇe puyae matipidu bharyyae putrana Maha‐

9. vermasa Mahiṃdrasa puyee s[u]kaṇikaśpa[pa]so‐

10. ṇa bharyae kṣatra[pa] + + + + muñatrasa kṣatra‐

11. vasa Yola + + + + + + puyae savasa‐

12. tvaṇa puya‐

13. e iya [śa]rirapratiṭhavaṇa kimatrae bhodu

14. samudayapra⟨*ha⟩ṇae magabhavaṇae ṇir[o]sa⟨*sa⟩kṣ[i]‍(*a)e

15. dukhadaïae

Source: Baums 2012
fragment
Off
busy