Year Era Month Day
C.E. Ruler Aśoka Dynasty
Owner/donor Donor status
Subject School Type Royal Edict
Medium Stone Findspot Mansehra, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan Last known location Mansehra, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Editions Woolner 1924, 10–4; Hultzsch 1925, 76–7, pl. facing 76 Other refs. Konow 1943, 69; Brough 1962, 59; Glass 2000, 66
Comments
Asoka Text and Glossary
Inscriptions of Asoka
Notes on the Central Asian Kharoṣṭhī Documents
The Gāndhārī Dharmapada
Paleography

26. (A) Devanapriye Priyadraśi raja [e]va[ṃ] aa (B) atikrataṃ ataraṃ

27. na hutapruve [sa]vraṃ kala athra[krama] va [pa]ṭivedana va (C) ta maya evaṃ kiṭaṃ (D) savra kalaṃ aśatasa me orodhane grabhagarasi vracaspi vinitaspi uyanaspi savratra pa[ṭ]i[ve]da[ka] athra janasa

28. paṭivedetu me (E) savratra ca janasa athra kar[o]mi ahaṃ (F) yaṃ pi ca ki chi1 mukhato aṇapemi ahaṃ dapakaṃ va śravakaṃ va ye va puna mahamatrehi acayike aropite hoti

29. taye athraye vivade nij̄ati2 va saṃta par[iṣa]ye a[na]taliyena paṭivedetaviye me savratra savra kala (G) evaṃ aṇapita maya (H) nasti hi me toṣe [uṭ́hanasi]3 ath[r]asa[ṃ]tiraṇaye ca

30. (I) kaṭaviya­mate hi me savralokah[i]te (J) [ta]sa cu puna eṣe mule uṭ́hane4 athrasatiraṇa ca (K) nasti hi kramatara savralokahitena (L) ya[ṃ] ca [ki chi]5 pa[rakra]mami aaṃ k[i] t[i] bh[u]tanaṃ

31. aṇaṇiyaṃ ye[haṃ] ia caṣe sukhayami paratra ca spagra a[ra]dhetu ti (M) se etaye athraye iyaṃ dhramadipi likhita ciraṭ́hitika6 hotu ta[tha ca] me pu[tra nata]re para[kra]mate sa[vra]‐

32. [lo]kahitaye (N) dukare ca kho [a]ñatra a[g]rena para[kra]mena

Source: Hultzsch 1925
Footnotes
1 Hultzsch; Bühler: kici
2 Brough; Hultzsch: nijati
3 Konow; Hultzsch: [uṭhanasi]
4 Konow; Hultzsch: uṭhane
5 Hultzsch; Bühler: [ki]ci
6 Konow; Hultzsch: ciraṭhitika
Brough; Hultzsch: nijati
Hultzsch; Bühler: kici
Hultzsch; Bühler: [ki]ci
Konow; Hultzsch: [uṭhanasi]
Konow; Hultzsch: uṭhane
Konow; Hultzsch: ciraṭhitika
fragment
Off
busy