Year 7 Era C.E. ?
Month 5 Day 12 KI# 204
Sender Addressee Site N
Concerning [Suḡ̱ita and Dharmaśreṭha / Taṃjaka and Mitro] Plaintiff Ruin 4
Holder Places Room x
Editions Boyer+ 1920–9, 79–80; Bernhard 1965–8, 95; Schmithausen 1970, 77; Iwamatsu 1998, 7–11; Baums 2009, 45–6 Other refs. Stein 1907, 398, pl. ci; Burrow 1937, 16, 25; Burrow 1940, 37; Lin 1996.2, 195; Salomon 1998.2, 139 Stein# 3
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
The Language of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
Udānavarga
Zu den Rezensionen des Udānavargaḥ
Kharoṣṭhī Bibliography: The Collections from China (1897–1993)
Kharoṣṭhī Manuscript Fragments in the Pelliot Collection, Bibliothèque nationale de France
Karōshutī monjo chū no bukkyō bongo no geju ni tsuite (1)
A Gāndhārī Commentary on Early Buddhist Verses: British Library Kharoṣṭhī Fragments 7, 9, 13 and 18
Obv.

1. saṃvatsare 4 3 mahanuava maharaya jiṭugha Vaṣmana devaputras̱a mas̱e 4 1 divas̱e 10 2 iśa kṣ̄unaṃmi potg̱eyaṃmi jeṭha Taṃjaka Mitros̱a ca tatra aviṃdamavita paśu 1 pra‐​

2. hara 20 10

3. ◊ daśavita preṣi Suḡ̱ita Dharmaśreṭhas̱a ca

A1. Kuñitas̱a paḱe 1

A2. Ralsitas̱a paḱe 1

A3. Cakmimitras̱a paḱe 1

A4. Camas̱enas̱a paḱe 1

A5. Ḍaakas̱a paḱe 1

B1. + vo + phaḱe 1

B2. Maca + + (*pa)ḱe1 +

B3. Dharma + ra paḱe 1

B4. + + + + paḱe +

B5. + + sena phaḱe 1

1. sidhaṃ2 me |1a stinamita [vi]nok[e]tva |1b saṃpr[e]ṣitva mānasa |1c śrunota me pra[vi]kṣ̄ami |1d Ut[a](*na)3 budhabhaṣita |2a eva vukta bhagavata vi pra mu

2. e

1. + + + tsa bhaṭa

2. + + + a

Rev.

A1. Taṃjaka

A2. Atg̱iya

A3. Dharmaśura

A4. Dharmaśreṭha

A5. Koñaya

A6. Caṃñaka

B1. Suḡ̱aya

B2. [k]uaṣa saṃghas̱a ca

B3. yona kuñi ta s̱a ca

B4. re pg̱. .i ras̱ena

B5. . . .

B6. + praya suḡ̱ita + +

C1. Mog̱acu

C2. Ma + tg̱eya

C3. Priyosa

C4. + + ta

C5. Mitro . . .

C6. Camas̱ena

C7. Yitaya

D1. Maṣ(*ḍhi)g̱eya4

D2. daśavida Caṃñaka Suḡ̱ita Kuñita + + te yi Pg̱iyas̱a eṣa jaṃna + sa + + ña . . .

D3. Manaśarsa

D4. Kutaya

D5. Camasu

D6. Avika

D7. . . .

E1. Kutaka

E2. Śanaja

E3. [Caṃ]pira

E4. A + s̱ena

1. + + rsa paḱe 1

2. + [raka] + + s̱a + + +

3. [Cara]ka + + ma + + + paḱe +

4. . . . + + + + bha + [paḱe] +

5. . . . mog̱acu paḱe 1

6. + pis̱ena [pha]ḱe 1

7. Caṃmaseṃna [pha]ḱe 1

8. Ca[kmi] + phaḱe +

9. Yitaya phaḱe 1

10. Macana phaḱe 1

11. + taka phaḱe 1

12. + ma + phaḱe 1

13. . . . ḱe 1

Sources: Boyer+ 1920–9, Baums 2009
Footnotes
2 Boyer et al. 1920–29; Baums 2009: sidhya
4 Boyer et al. 1920–29 (note); Boyer et al. 1920–29: maṣ. g̱eya
Boyer et al. 1920–29 (note); Boyer et al. 1920–29: maṣ. g̱eya
Boyer et al. 1920–29; Baums 2009: sidhya


Off
busy