Year Era C.E. ?
Month Day KI# 18
Sender mahanuava maharaya Addressee cozbo Soṃjaka Site N
Concerning [Suḡ̱ita, Lýimo, Pug̱o, Opg̱eya, Lýipeya] Plaintiff Suḡ̱ita Ruin 1
Holder Places Room i
Editions Boyer+ 1920–9, 7, 286 Other refs. Stein 1907, 387; Burrow 1940, 4; Jamison 2000, 77 Stein# 20
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
Lurching towards Ergativity: Expressions of Agency in the Niya Documents
Und. Obv.

1. mahanuava maharaya lihati ◊ cozbo Soṃjakas̱a1 madra deti s̱aca2 ahono iśa

2. Suḡ̱ita viṃñav̱eti yatha Lýimo Pug̱o Opg̱es̱a3 ca sarva bhag̱a4 kiḍ̱ae ahono Opg̱eya jaṃna ag̱asita Lýipeya s̱ardha nukaṃjena saṃkṣivati kriṣivatra na oḍ̱eti karaṃna‐​

3. e yahi eda kilamudra atra eśati praṭha eda vivada śavathena sakṣ̄iyena samuha anada prochidavo yatha dharmena nic̄e kartavo atra na paribujiśatu hastagada rayadvaraṃmi vis̱ajidavo

Und. Rev.

1. Sug̱itas̱a

Source: Boyer+ 1920–9


Off
busy