Year Era C.E. ?
Month Day KI# 16
Sender mahanuava maharaya Addressee cozbos Ṣamas̱ena and Pug̱o Site N
Concerning [Arjuna (caṃkura), Petaav̱ana] Plaintiff Ruin 1
Holder Places Petaav̱ana Room i
Editions Boyer+ 1920–9, 6, 286 Other refs. Stein 1907, 387; Burrow 1937, 32; Bloch 1937, 51–2; Jamison 2000, 71, 74 Stein# 18
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
The Language of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
Bulletin de la Société de linguistique de Paris
Lurching towards Ergativity: Expressions of Agency in the Niya Documents
Und. Obv.

1. mahanuava maharaya lihati ◊ cozbo Ṣamas̱ena Pug̱os̱a1 ca ma(*tra deti)2

2. s̱aca3 ahono maya maharayena Petaavana caṃkura Arjunas̱a picavida purvika adehi kilmeciyana paride + + + + + + +

3. + + + + aṃḍaraṃmi uṭana azi [tro]daśa4 varṣa na anidaye yahi eda kilamuṃtra atra eśati praṭha + + + + + + + + + +

4. + + + + + + + + piḍ̱ita maṃtra dadavo etivarṣa5 na palýi uṭa

Und. Rev.

1. Petaavana6 pari . . .

Source: Boyer+ 1920–9
Footnotes
1 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozboṣamas̱enapug̱os̱a
2 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: ma ? ? ?
3 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: s̱a ca
4 Burrow 1940; Boyer et al. 1920–29: [j̱o]daśa
5 SB (20150925); Boyer et al. 1920–29: eti varṣa
6 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: petaavana
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozboṣamas̱enapug̱os̱a
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: ma ? ? ?
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: s̱a ca
Burrow 1940; Boyer et al. 1920–29: [j̱o]daśa
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: petaavana
SB (20150925); Boyer et al. 1920–29: eti varṣa


Off
busy