Year Era C.E. ?
Month Day KI# 13
Sender mahanuava maharaya Addressee cozbo Soṃjaka Site N
Concerning [Pug̱o, Yitaka, Og̱a[..], Sucaṃma, Vaṃto, Opg̱eya, Cinama] Plaintiff Pug̱o Ruin 1
Holder Places Room i
Editions Boyer+ 1920–9, 5 Other refs. Stein 1907, 386, 390; Burrow 1940, 3; Jamison 2000, 69; Ching 2017, 29–30; Baums 2018.2, 67 Stein# 15 + 107
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
Lurching towards Ergativity: Expressions of Agency in the Niya Documents
SI 3662 and SI 3663 – Two Wedge‐Shaped Kharoṣṭhī Documents from Niya in the Petrovsky Collection
A New Gāndhārī Document from Niya
Cov. Obv.

1. cozbo Soṃjakas̱a1 ◊ dadavo

Und. Obv.

1. mahanuava maharaya lihati ◊ cozbo Soṃjakas̱a2 maṃtra deti s̱aca3 ahono iśa

2. Pug̱o viṃñav̱eti yatha etas̱a kabhoḍhami vaḍ̱avi storaṃ ca taha jaṃna tatra nac̄ira gachaṃti vaḍ̱avi a[śpa] vijaṃti avi tatra ghrida naṭha yahi eda kila‐​

3. mudra atra eśati praṭha eda vivada samuha anada śavathena sakṣ̄iyena samuha anada prochidavo yatha dharmena nic̄e kartavo

4. jaṃna varidavo ma iṃ ci bhuya nac̄ira gachaṃti

Cov. Rev.

1. ye jaṃna tatra nac̄ira gadaṃti Yitaka Og̱a ?4 Sucaṃma Vaṃto Opg̱eya Cinamas̱a5 ca

Und. Rev.

1. Lýipeya kabhoḍha ? ta

Source: Boyer+ 1920–9
Footnotes
1 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozbosoṃjakas̱a
2 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozbosoṃjakas̱a
3 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: s̱a ca
4 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: yitakaog̱a ?
5 SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: sucaṃmavaṃtoopg̱eyacinamas̱a
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozbosoṃjakas̱a
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: cozbosoṃjakas̱a
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: s̱a ca
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: yitakaog̱a ?
SB (20150923); Boyer et al. 1920–29: sucaṃmavaṃtoopg̱eyacinamas̱a


Off
busy