Year Era C.E. ?
Month Day KI# 11
Sender mahanuava maharaya Addressee cozbo Yitaka and toṃga Vuktos̱a Site N
Concerning Lýipeya (ṣoṭhaṃga), Kung̱e, [Apis̱ae] Plaintiff Lýipeya Ruin 1
Holder Places Room i
Editions Boyer+ 1920–9, 4–5 Other refs. Stein 1907, 386, 388; Burrow 1937, 41; Burrow 1940, 3 Stein# 13 + 54
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
The Language of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
Cov. Obv.

1. cozbo Yitaka toṃga ◊ Vuktos̱a ca ◊ dadavo

Und. Obv.

1. mahanuava maharaya lihati ◊ cozbo Yitaka toṃga Vuktos̱a ca

2. maṃtra deti s̱aca ahono iśa Lýipeya garahati yatha edas̱a Apis̱ae nama uneyag̱a prace Kutg̱eyas̱a paride

3. vivada yahi eda kilamuṃdra atra eśati praṭha atra anada prochidavo śavatha sasakṣ̄iyena yatha purva dharma

Cov. Rev.

1. uneyag̱as̱a pratikara iṃthu nic̄e kaṭavo yadi aṃñatha siyati atra na paribujiśatu hastagada iśa rayadvaraṃ‐​

2. mi vis̱ajidavo

Und. Rev.

1. ṣvaṭhaṃgha Lýipe Kutg̱e

Source: Boyer+ 1920–9


Off
busy