Year Era C.E. ?
Month Day KI# 6
Sender mahanuava maharaya Addressee cozbos Ṣamas̱ena and Pug̱o Site N
Concerning Lýipeya, [Socara] Plaintiff Lýipeya Ruin 1
Holder Places Room i
Editions Boyer+ 1920–9, 3 Other refs. Stein 1907, 386, 388; Burrow 1940, 2; Balbir 1990.2, 30; Jamison 2000, 67–8 Stein# 6 + 62
Comments BL Reference
Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan
Kharoṣṭhī Inscriptions Discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan
A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
À propos du verbe “être” à Niya
Lurching towards Ergativity: Expressions of Agency in the Niya Documents
Cov. Obv.

1. cozbo Ṣamas̱ena Pug̱os̱a ca ◊ dadavo

Und. Obv.

1. mahanuava maharaya lihati ◊ cozbo Ṣamas̱ena Pug̱os̱a ca madra deti

2. s̱aca ahono iśa Lýipeya viṃñav̱eti yatha ede iśa Socarena sadha uṭidharanag̱a hotaṃti ahono Socara sakṣ̄i nikhaleti yahi eda

3. kilamudra atra eśati praṭha mahaṃta śavatha kartavo edeṣa Socara ni sakṣ̄iyana śavatha śavidavo tena vidhanena

4. nic̄e kartavo

Cov. Rev.

1. atra na paribujiśatu hastagada rayadvaraṃmi vis̱ajidavo iśemi samuha nic̄e bhaviṣyati

Und. Rev.

1. Lýipeya + . . .

Source: Boyer+ 1920–9


Off
busy